1
00:00:47,714 --> 00:00:49,375
<i>Dia menyukaimu.</i>

2
00:00:51,552 --> 00:00:52,587
<i>Begini, Melanie...</i>

3
00:00:52,803 --> 00:00:55,295
<i>dia sama cantiknya.</i>

4
00:01:05,691 --> 00:01:07,648
<i>Kamu sangat baik.</i>

5
00:01:08,235 --> 00:01:10,476
<i>Sekarang Anda bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan.</i>

6
00:01:24,585 --> 00:01:25,746
<i>Hei, kamu!</i>

7
00:01:26,253 --> 00:01:27,584
<i>Anak Burung!</i>

8
00:01:41,602 --> 00:01:45,015
<i>Ny. Angelucci bilang itu bulu
dapat menyebabkan asma.</i>

9
00:02:01,371 --> 00:02:03,078
<i>Aku punya ide bagus.</i>

10
00:02:04,041 --> 00:02:05,406
<i>Ayo mendaftar.</i>

11
00:02:16,136 --> 00:02:17,592
<i>MANUSIA".
Anak-anak harus bermain, sayang.</i>

12
00:02:17,804 --> 00:02:19,761
<i>Katakan itu pada anakmu.</i>

13
00:02:30,317 --> 00:02:32,058
<i>Burung kamu!</i>

14
00:02:33,028 --> 00:02:34,564
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

15
00:02:58,011 --> 00:02:59,376
Ganti shift pada hari Kamis?

16
00:03:02,849 --> 00:03:04,886
Kenapa mereka tidak melakukannya
mengganti perbannya?

17
00:03:05,060 --> 00:03:07,552
Tidak, Bu.
Dia tidak tersedia saat ini.

18
00:03:07,771 --> 00:03:09,557
Bolehkah aku meminta dia meneleponmu?

19
00:03:18,699 --> 00:03:20,064
Itu Dokter Moore.

20
00:03:58,822 --> 00:04:00,404
Berapa lama saya memakai barang-barang ini?

21
00:04:00,615 --> 00:04:03,949
Kami akan melepasnya saat Anda
kembali dari menemui temanmu.

22
00:04:04,119 --> 00:04:07,111
Lalu aku akan melihat apakah kamu punya
semuanya kembali ke tempat yang tepat.

23
00:04:07,330 --> 00:04:10,038
Seharusnya baik-baik saja,
memberi atau menerima satu atau dua telinga.

24
00:04:11,293 --> 00:04:14,001
Saya pikir korupsinya
akan baik-baik saja, Al.

25
00:04:14,796 --> 00:04:18,505
Setelah beberapa saat, itu akan mulai terasa gatal,
tapi kamu tidak bisa menggaruknya.

26
00:04:19,009 --> 00:04:20,295
- Oke?
- Oke.

27
00:04:20,886 --> 00:04:22,627
Ini seharusnya menahanmu.

28
00:04:22,804 --> 00:04:24,090
Bagaimana perasaanmu?

29
00:04:25,766 --> 00:04:27,677
Seperti Manusia Tak Terlihat.

30
00:04:28,059 --> 00:04:30,050
Temui aku ketika kamu kembali, oke?

31
00:04:30,270 --> 00:04:31,476
Tentu saja.

32
00:04:31,688 --> 00:04:33,099
Jangan khawatir.

33
00:05:34,960 --> 00:05:36,291
Huuu!

34
00:05:44,052 --> 00:05:45,588
Jangan menatap, sayang.
Itu tidak sopan.

35
00:05:54,062 --> 00:05:55,644
<i>Sial, Burung y.</i>

36
00:05:55,897 --> 00:05:57,854
<i>Hal-hal yang kau berikan padaku.</i>

37
00:05:58,608 --> 00:06:01,726
<i>Mereka selalu bilang kamu aneh.
Bahkan adikku.</i>

38
00:06:02,279 --> 00:06:04,395
<i>Apakah kamu ingat waktunya
dengan pisaunya?</i>

39
00:06:32,142 --> 00:06:33,507
Sial.

40
00:06:33,518 --> 00:06:35,850
Yesus Kristus!
Anak-anak sialan ini!

41
00:06:36,521 --> 00:06:40,014
Bagus sekali! Sekarang kita tidak akan pernah melakukannya
mendapatkannya kembali. Wanita itu seorang penyihir.

42
00:06:40,358 --> 00:06:41,519
Jauhi halamanku!

43
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
Anda dengar?

44
00:06:42,861 --> 00:06:45,694
Kami tidak punya bola lain.
Bagaimana lagi kita akan bermain?

45
00:06:46,031 --> 00:06:48,523
Dengan tidak memukulnya di sini.
Pergi ke tempat lain dan bermain.

46
00:06:48,700 --> 00:06:51,692
Ini bukanlah hal yang kasar.
Ini halamanku.

47
00:06:53,580 --> 00:06:55,162
Mengapa Anda tidak melakukan sesuatu mengenai hal itu?

48
00:06:55,790 --> 00:06:56,951
Anak-anak harus bermain, sayang.

49
00:06:57,167 --> 00:06:59,078
Katakan itu pada anakmu sendiri.

50
00:07:16,561 --> 00:07:18,222
Uh-uh. Saya tidak mau.

51
00:07:18,229 --> 00:07:19,719
Ayolah, kenapa tidak?

52
00:07:20,357 --> 00:07:23,770
- Aku hanya tidak merasa menyukainya.
- Tentu kamu menyukainya.

53
00:07:28,239 --> 00:07:29,650
Baiklah, jika aku membiarkanmu...

54
00:07:29,866 --> 00:07:31,903
erangan aku memakai jaket suratmu?

55
00:07:32,786 --> 00:07:33,786
Ya.

56
00:07:33,954 --> 00:07:34,989
Hei, Al.

57
00:07:35,163 --> 00:07:36,324
- Al!
- Apa?

58
00:07:36,498 --> 00:07:38,489
Dia ada di ujung jalan.
Anak yang aneh.

59
00:07:38,667 --> 00:07:40,157
Nanti, Mario. Enyah.

60
00:07:40,335 --> 00:07:42,497
- Ayolah, kamu berjanji.
- Sial.

61
00:07:54,474 --> 00:07:55,474
Hai kamu.

62
00:07:56,893 --> 00:07:58,429
Hei, burung!

63
00:07:59,562 --> 00:08:00,643
Ya.

64
00:08:01,189 --> 00:08:02,350
Siapa namamu?

65
00:08:06,695 --> 00:08:08,902
Ini seperti berbicara di udara.

66
00:08:24,337 --> 00:08:27,329
Ada pisau yang bisa kupinjam, Nak?
Ada serpihan.

67
00:08:35,181 --> 00:08:36,216
Ini dia, Mario?

68
00:08:36,391 --> 00:08:37,881
Ya, itu pisauku.

69
00:08:38,059 --> 00:08:40,141
Kamu pencuri!
Adikku bilang itu miliknya.

70
00:08:40,687 --> 00:08:42,303
Mundur!
Jangan macam-macam denganku!

71
00:08:42,522 --> 00:08:44,138
Jangan main-main dengan saudaraku!

72
00:08:44,357 --> 00:08:46,018
Dia seorang juara gulat!

73
00:08:59,789 --> 00:09:02,656
Sekarang kamu dalam masalah!
Ini sebaiknya menjadi pisaumu.

74
00:09:02,959 --> 00:09:04,916
Dia.
Ziegenfuss mencurinya dariku.

75
00:09:05,086 --> 00:09:06,952
Kupikir kamu bilang dia mencurinya!

76
00:09:07,130 --> 00:09:08,666
TIDAK! Aku baru saja bilang dia memilikinya.

77
00:09:09,799 --> 00:09:11,961
Ya Tuhan, Mario.

78
00:09:12,343 --> 00:09:15,506
Saya membelinya dari Ziegenfuss.
Tapi jika dia mencurinya, kamu boleh memilikinya.

79
00:09:16,639 --> 00:09:17,674
Jangan menyentuhnya.

80
00:09:18,141 --> 00:09:20,178
- Ini milikku.
- Kami akan membelikanmu yang lain.

81
00:09:20,393 --> 00:09:22,009
Di Sini.

82
00:09:23,104 --> 00:09:24,720
Terima kasih.

83
00:09:27,067 --> 00:09:30,150
Di mana kamu mempelajari semua hal itu?
Anda bergulat atau apa?

84
00:09:30,361 --> 00:09:31,361
Tidak.

85
00:09:31,988 --> 00:09:33,319
Anda harus.

86
00:09:34,866 --> 00:09:36,482
Anda suka merpati?

87
00:09:36,659 --> 00:09:37,865
Apa yang disukai?

88
00:09:38,036 --> 00:09:39,242
Mereka terbang.

89
00:09:39,454 --> 00:09:40,660
Mereka terbang. Jadi apa?

90
00:09:41,998 --> 00:09:43,329
Itu sudah cukup.

91
00:09:45,543 --> 00:09:47,875
Ayolah, Al. Apakah kita akan pergi atau apa?

92
00:09:49,297 --> 00:09:51,789
Saya sedang melatih ini
menjadi merpati pos.

93
00:09:51,800 --> 00:09:54,633
Ha ha. Maksudmu dengan catatan itu,
seperti dalam perang?

94
00:09:57,347 --> 00:09:59,679
Saya mendapat kelas. Aku harus pergi.

95
00:09:59,933 --> 00:10:00,968
Jadi pergilah.

96
00:10:01,142 --> 00:10:02,348
NAIK milikmu!

97
00:10:06,773 --> 00:10:08,013
Burung yang sangat jelek.

98
00:10:08,233 --> 00:10:12,101
Anda tahu, jika dia benar-benar bisa berlatih
mereka untuk membawa catatan, saya akan membelinya.

99
00:10:12,320 --> 00:10:15,278
- Kamu mau?
- Tentu. Banyak anak yang mau.

100
00:10:17,826 --> 00:10:19,032
Hai.

101
00:10:20,245 --> 00:10:21,576
Tunggu sebentar!

102
00:10:22,747 --> 00:10:25,114
Bagaimana kalau aku membantumu menangkapnya?

103
00:10:45,854 --> 00:10:47,595
Lucu sekali bagaimana mereka melakukan itu.

104
00:10:47,981 --> 00:10:51,099
Jika itu tidak terjadi setiap saat
5 menit selama 50 tahun terakhir...

105
00:10:51,317 --> 00:10:52,352
Bodoh.

106
00:10:52,527 --> 00:10:54,814
Mereka selalu kembali
ke tempat yang sama.

107
00:10:55,780 --> 00:10:56,861
Melihat?

108
00:10:57,198 --> 00:11:00,691
Tempat yang persis sama setiap waktu dan adil
melanjutkan urusan mereka.

109
00:11:00,869 --> 00:11:02,530
- Ayo.
- Kemana kamu pergi?

110
00:11:02,787 --> 00:11:04,073
Lebih tinggi.

111
00:11:04,289 --> 00:11:06,997
- Kita harus bangun untuk berbicara dengan mereka.
- Apakah kamu bercanda?

112
00:11:09,002 --> 00:11:10,913
- Apakah kita diperbolehkan di sini?
- Tidak.

113
00:11:11,421 --> 00:11:12,752
Tampak sangat tinggi bagi saya.

114
00:11:40,950 --> 00:11:42,361
- Persetan denganmu!
- Ha ha.

115
00:12:05,308 --> 00:12:06,389
Itu berhasil!

116
00:12:50,770 --> 00:12:52,886
Birdie, kamu dimana?

117
00:12:56,025 --> 00:12:58,562
Sangat lucu.
Sekarang dimana kamu?

118
00:12:59,445 --> 00:13:02,312
Keluarlah.
Aku tahu kamu ada di sini, otak burung.

119
00:13:07,412 --> 00:13:08,618
Apa itu?

120
00:13:11,082 --> 00:13:13,119
Setelan merpati yang kubuat untukmu.

121
00:13:15,837 --> 00:13:18,044
Dengan cara ini, mereka akan berpikir
kamu salah satunya.

122
00:13:19,966 --> 00:13:22,333
Saya tidak ingin mereka berpikir
Saya salah satunya.

123
00:13:23,136 --> 00:13:24,626
Ayo, coba saja.

124
00:13:28,057 --> 00:13:30,139
Tidak mungkin aku akan terjebak dalam hal itu.

125
00:13:40,737 --> 00:13:42,068
Saya merasa konyol.

126
00:13:42,405 --> 00:13:43,736
Kamu tampak hebat.

127
00:13:43,906 --> 00:13:46,273
Ayo. Itu di sini.

128
00:14:01,841 --> 00:14:03,673
Saya ingin berubah.
Saya terlihat bodoh!

129
00:14:03,885 --> 00:14:05,592
Bukan untuk seekor burung, Al.

130
00:14:39,337 --> 00:14:41,044
Itu beberapa pandangan.

131
00:14:41,422 --> 00:14:43,459
Bisakah Anda melihat Teater Menara?

132
00:14:43,758 --> 00:14:46,125
Itu pasti Balai Kota di sana.

133
00:14:48,137 --> 00:14:49,627
Bintang, Al.

134
00:14:49,847 --> 00:14:51,758
Lihatlah bintang-bintang.

135
00:14:52,392 --> 00:14:53,974
Bintang apa?

136
00:14:55,436 --> 00:14:57,803
Kita harus kembali
untuk hanya melihat mereka.

137
00:14:58,648 --> 00:14:59,683
Woo-hoo!

138
00:14:59,857 --> 00:15:02,690
Apa yang sedang kamu lakukan?
Demi Tuhan, turunlah!

139
00:15:09,742 --> 00:15:11,449
- Pegang kakiku ya, Al?
- Oke.

140
00:15:15,081 --> 00:15:16,788
Kamu akan menyukai yang ini, Al.

141
00:15:17,708 --> 00:15:19,449
Dia mirip ayahmu.

142
00:15:21,295 --> 00:15:23,002
Aku harus turun sedikit.

143
00:15:23,214 --> 00:15:24,545
Turunkan aku sedikit lagi.

144
00:15:25,466 --> 00:15:26,956
Astaga, Birdy!

145
00:15:27,635 --> 00:15:28,796
Beri aku tas.

146
00:15:35,017 --> 00:15:36,223
Persetan!

147
00:15:42,316 --> 00:15:45,980
TIDAK! burung! TIDAK! burung! Burung.

148
00:15:46,654 --> 00:15:47,894
Tunggu sebentar, aku akan mencari bantuan.

149
00:15:48,948 --> 00:15:50,484
Aku tidak bisa bertahan selama itu.

150
00:15:50,658 --> 00:15:52,444
Apa yang lucu?

151
00:15:53,077 --> 00:15:54,112
Anda.

152
00:15:54,287 --> 00:15:55,322
Kamu terlihat sangat serius.

153
00:15:55,496 --> 00:15:57,237
Ini sangat serius!

154
00:15:57,248 --> 00:15:58,488
Astaga!

155
00:15:59,208 --> 00:16:00,414
Kotoran!

156
00:16:01,752 --> 00:16:03,834
Dengar, ini tidak akan berhasil.

157
00:16:04,589 --> 00:16:06,921
Saya akan mencoba mencapai tumpukan pasir.

158
00:16:07,091 --> 00:16:09,128
- Apa yang kamu bicarakan?
- Mudah.

159
00:16:09,302 --> 00:16:10,337
Anda akan melompat?

160
00:16:10,845 --> 00:16:13,507
Tidak, Al, aku akan terbang.

161
00:16:13,681 --> 00:16:15,547
- Jangan melompat!
- Lepaskan!

162
00:16:15,558 --> 00:16:18,892
Jangan! Jangan! burung! burung!

163
00:16:54,180 --> 00:16:57,548
burung! Birdie, kamu baik-baik saja?

164
00:16:59,435 --> 00:17:00,470
Burung.

165
00:17:00,895 --> 00:17:03,057
Birdie, kamu baik-baik saja?

166
00:17:04,565 --> 00:17:05,726
Aku terbang, AI.

167
00:17:05,942 --> 00:17:07,182
Tentu, Anda terbang.

168
00:17:07,401 --> 00:17:08,766
Itu indah.

169
00:17:11,113 --> 00:17:12,820
Itu seperti...

170
00:17:14,158 --> 00:17:15,944
Kamu terlihat sangat pucat, Birdy.

171
00:17:16,160 --> 00:17:17,742
Haruskah aku mencari seseorang?

172
00:17:17,995 --> 00:17:20,327
Anda mungkin telah merusak sesuatu di dalam.

173
00:17:20,706 --> 00:17:23,368
Leher gilamu akan patah
suatu hari nanti.

174
00:17:29,465 --> 00:17:32,378
Ya Tuhan, Birdy!
Jangan lakukan hal seperti itu lagi.

175
00:17:47,149 --> 00:17:48,890
Bagaimana menurut Anda, sersan?

176
00:17:50,111 --> 00:17:51,146
Pak?

177
00:17:51,362 --> 00:17:52,602
Temanmu.

178
00:17:52,822 --> 00:17:54,813
Bagaimana penampilannya di matamu?

179
00:17:55,032 --> 00:17:58,241
Sulit untuk mengatakannya.
Saya tidak yakin saya memahami pertanyaan Anda.

180
00:17:58,452 --> 00:17:59,863
Ini pertanyaan sederhana.

181
00:18:00,079 --> 00:18:01,740
Bagaimana penampilan temanmu?

182
00:18:02,623 --> 00:18:04,364
- Apakah kamu dokternya?
- Ya.

183
00:18:05,960 --> 00:18:07,667
Mengapa kamu bertanya padaku?

184
00:18:08,212 --> 00:18:11,455
Tentu saja karena saya ingin mendengarnya
apa yang ingin kamu katakan.

185
00:18:13,801 --> 00:18:17,135
Dia tidak terlihat baik.
Apakah dia hanya duduk disana seperti itu?

186
00:18:17,305 --> 00:18:18,841
Mm. Untuk sebagian besar.

187
00:18:19,557 --> 00:18:20,557
Apakah dia terluka?

188
00:18:20,725 --> 00:18:22,466
Ya, tapi lukanya
relatif kecil.

189
00:18:22,685 --> 00:18:24,892
Ini bukanlah kondisi fisiologis.

190
00:18:25,104 --> 00:18:26,765
Lalu bagaimana dia bisa menjadi seperti ini?

191
00:18:26,981 --> 00:18:30,519
Yang kita tahu hanyalah dia
hilang beraksi selama sebulan.

192
00:18:30,735 --> 00:18:33,067
Untuk sementara kami bahkan tidak melakukannya
tahu siapa dia.

193
00:18:33,279 --> 00:18:34,644
Apakah dia tahu siapa dia?

194
00:18:34,822 --> 00:18:36,062
Aku tidak tahu.

195
00:18:36,282 --> 00:18:38,614
Dia belum berbicara sejak dia ditemukan.

196
00:18:39,035 --> 00:18:41,527
Jadi kamu benar-benar tidak tahu apa-apa.

197
00:18:41,746 --> 00:18:44,738
Saya rasa saya tahu beberapa hal, Sersan.

198
00:18:45,041 --> 00:18:47,282
Itu adalah ideku untuk membawamu ke sini.

199
00:18:48,210 --> 00:18:49,826
Mengapa saya di sini?

200
00:18:50,004 --> 00:18:52,336
Ibu pasien
kukira kamu mungkin...

201
00:18:52,506 --> 00:18:54,463
yah, sedikit bantuan.

202
00:18:54,800 --> 00:18:57,337
Sejujurnya, saya bersedia mencoba apa pun.

203
00:18:58,012 --> 00:19:00,219
- Dan aku itu?
- Untuk saat ini.

204
00:19:01,474 --> 00:19:03,715
Ketika saya mengetahui tentang
kondisimu...

205
00:19:05,186 --> 00:19:08,019
Sepertinya memang demikian
terapi yang menarik.

206
00:19:09,565 --> 00:19:10,896
Untuk dia atau untukku?

207
00:19:11,108 --> 00:19:12,849
Saya berharap untuk Anda berdua.

208
00:19:13,069 --> 00:19:15,857
Mari ikut saya.
Ada sesuatu yang aku ingin kamu lihat.

209
00:19:23,579 --> 00:19:25,365
Bukan, salad tuna, bukan salad ayam.

210
00:19:25,539 --> 00:19:28,201
Banyak mayones, dan tidak ada satupun
potongan seledri kecil.

211
00:19:28,417 --> 00:19:29,703
<i>Dua di antaranya.</i>

212
00:19:29,877 --> 00:19:31,117
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

213
00:19:31,796 --> 00:19:33,503
- Tidak.
- Kopi?

214
00:19:33,673 --> 00:19:35,755
Dua kopi, krim dan gula.

215
00:19:37,802 --> 00:19:39,338
Oke, ya, itu saja.

216
00:19:44,642 --> 00:19:45,882
Aneh, ya?

217
00:19:47,061 --> 00:19:50,179
Melompat dan memutar,
seperti dia mencoba melarikan diri.

218
00:19:50,398 --> 00:19:52,230
Anda tentu tidak bisa menyalahkan dia untuk itu.

219
00:19:52,441 --> 00:19:54,398
Tidak ada seorang pun, Sersan.

220
00:19:54,610 --> 00:19:56,851
Dia tidak suka terkurung di sini.

221
00:19:57,780 --> 00:20:02,399
Menurut Anda apa yang mendorongnya
ke posisi aneh ini?

222
00:20:02,618 --> 00:20:04,029
Seperti apa?

223
00:20:04,245 --> 00:20:05,280
Seperti ini...

224
00:20:05,454 --> 00:20:07,320
posisi ngeri.

225
00:20:08,290 --> 00:20:12,375
Apakah ada masalah psikologis
sebelum dia berada di militer?

226
00:20:12,753 --> 00:20:13,788
Seberapa dekat kalian?

227
00:20:13,963 --> 00:20:16,671
Kami benar-benar teman baik.
Cukup dekat.

228
00:20:16,841 --> 00:20:17,876
Sangat dekat?

229
00:20:18,300 --> 00:20:21,292
Kami tidak aneh satu sama lain
atau semacamnya.

230
00:20:21,512 --> 00:20:23,719
Kami adalah anak-anak Philly yang normal dan gila.

231
00:20:23,931 --> 00:20:26,764
- Gila sekali?
- Anda pernah ke Philly, Pak?

232
00:20:26,934 --> 00:20:29,471
Anda pasti sangat gila
untuk tinggal di sana.

233
00:20:32,648 --> 00:20:35,140
Saya belum mengerti
apa yang membawanya ke sini.

234
00:20:36,402 --> 00:20:37,608
Anda punya ide?

235
00:20:39,780 --> 00:20:42,317
Yah... Dia direkrut.

236
00:20:42,658 --> 00:20:44,774
Semua perang pernah terjadi
korban mereka, sersan...

237
00:20:44,994 --> 00:20:46,780
dan Angkatan Darat menjaganya
milik mereka sendiri.

238
00:20:47,163 --> 00:20:48,824
Tentu saja merawat saya, Dokter.

239
00:20:49,081 --> 00:20:50,116
Mayor, sersan.

240
00:20:50,750 --> 00:20:52,332
Mayor, tuan.

241
00:20:52,752 --> 00:20:55,540
Saya tahu ini sulit
untukmu saat ini.

242
00:20:55,755 --> 00:20:59,373
Dan aku tahu ini sulit bagimu
untuk datang ke sini seperti ini.

243
00:20:59,717 --> 00:21:00,957
Bagaimana perasaan wajahmu?

244
00:21:02,011 --> 00:21:03,217
Tidak apa-apa.

245
00:21:03,554 --> 00:21:04,635
Tidak ada masalah?

246
00:21:05,973 --> 00:21:08,761
Perbannya agak keras
untuk membiasakannya, Pak.

247
00:21:08,976 --> 00:21:10,387
Ketika dokter... Mayor...

248
00:21:10,603 --> 00:21:14,471
mengatakan salah satu hal yang mereka
yang harus kulakukan hanyalah memberiku rahang baja...

249
00:21:14,690 --> 00:21:17,227
Aku berpikir, "Bagus!
Rahang baja!

250
00:21:17,443 --> 00:21:19,525
Mungkin saya akan menjadi La Motta berikutnya.”

251
00:21:19,737 --> 00:21:22,399
Ternyata, sebuah pukulan bisa menjatuhkan
pin ke otakku...

252
00:21:22,615 --> 00:21:24,481
jadi ini lebih buruk dari rahang kaca.

253
00:21:24,700 --> 00:21:26,361
Lucu sekali, ya?

254
00:21:26,535 --> 00:21:29,653
Banyak orang tidak berpikir demikian.
Apakah kamu tidak khawatir?

255
00:21:30,331 --> 00:21:33,494
Ya, tentu saja.

256
00:21:34,251 --> 00:21:36,413
Anda tahu apa yang akan terjadi
ide yang bagus, Alfonso?

257
00:21:36,921 --> 00:21:39,379
- Al.
- Ini mungkin berguna...

258
00:21:39,548 --> 00:21:42,415
- jika kamu mengunjungi temanmu sekarang.
- Ya, tuan.

259
00:21:42,426 --> 00:21:45,293
Itu penting
Saya segera membuat beberapa kemajuan.

260
00:21:46,639 --> 00:21:49,631
Ronsky? Kirim Renaldi ke sini.

261
00:21:50,810 --> 00:21:54,269
Anda akan menyukai Renaldi, Alfonso.
Dia orang Italia juga.

262
00:21:57,274 --> 00:21:59,231
Apa yang terjadi di sini?

263
00:21:59,401 --> 00:22:02,268
Terapi okupasi.
Beberapa orang jenius di Boeing memikirkan hal ini.

264
00:22:03,072 --> 00:22:06,110
Siapa yang lebih baik untuk memilah
kacang daripada kacang, kan?

265
00:22:06,408 --> 00:22:08,820
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Hampir semuanya.

266
00:22:08,994 --> 00:22:11,110
Kebanyakan saya membantu menjaga
pasien.

267
00:22:11,330 --> 00:22:13,822
Aku mengajak mereka jalan-jalan,
bacakan yang lucu...

268
00:22:13,999 --> 00:22:16,161
meniup hidung mereka,
ganti pispot...

269
00:22:16,377 --> 00:22:18,960
mendorong mereka ke ruang TV.
Hal-hal seperti itu.

270
00:22:19,171 --> 00:22:21,788
Bagaimana kamu bisa mendapatkan pekerjaan jelek itu?
Mereka menangkapmu?

271
00:22:22,007 --> 00:22:23,668
Saya seorang penentang yang berhati nurani.

272
00:22:23,843 --> 00:22:25,299
- Kamu bercanda?
- Tidak.

273
00:22:26,220 --> 00:22:28,131
Seorang Italia yang menolak dinas militer karena alasan hati nurani?

274
00:22:28,305 --> 00:22:29,636
Itu benar.

275
00:22:31,308 --> 00:22:33,424
Hai, Ned. Hari yang menyenangkan.

276
00:22:34,228 --> 00:22:36,595
Lift Ned tidak jalan
sampai ke lantai paling atas.

277
00:22:36,814 --> 00:22:39,397
Memerangi stres. Dia diam hari ini.

278
00:22:39,608 --> 00:22:42,396
Biasanya, dia membuang kotoran
menempel di dinding.

279
00:22:43,571 --> 00:22:45,403
Ini dia.

280
00:22:48,200 --> 00:22:50,612
Aku akan segera kembali, dan
Aku akan membawamu ke tempat tidurmu.

281
00:22:50,828 --> 00:22:52,444
Mereka membawamu bersamaku.

282
00:22:55,499 --> 00:22:56,864
Tenang saja.

283
00:23:12,016 --> 00:23:14,007
Hei, Birdy.

284
00:23:15,936 --> 00:23:18,598
Apakah ini nyata atau apa?

285
00:23:19,690 --> 00:23:23,558
Jika ini adalah tindakan yang Anda buat
untuk keluar dari Nam, itu berhasil.

286
00:23:23,777 --> 00:23:25,438
Anda bisa berhenti sekarang.

287
00:23:36,790 --> 00:23:38,372
Ayolah, Birdy.

288
00:23:40,461 --> 00:23:42,498
Ini aku yang berada di bawah semua perban ini.

289
00:23:42,713 --> 00:23:44,044
Itu AI.

290
00:23:48,802 --> 00:23:51,669
Mungkin aku akan masuk ke dalamnya
sesuatu yang gila pada diriku sendiri.

291
00:23:52,514 --> 00:23:54,130
Tidak bisakah kamu melihatnya?

292
00:23:54,558 --> 00:23:58,847
"Bocah Tetangga Menjadi Orang Gila
oleh Kengerian Perang."

293
00:23:59,063 --> 00:24:01,896
Semua yang harus saya lakukan
untuk pensiun itu menggeram...

294
00:24:02,107 --> 00:24:04,815
atau pergi menghajar seseorang
di Jalan Pasar.

295
00:24:06,820 --> 00:24:08,777
Begitu banyak untuk itu.

296
00:24:30,010 --> 00:24:32,593
Ya Tuhan, tempat ini membuatku merinding.

297
00:24:34,014 --> 00:24:36,551
Sangat sepi untuk orang gila.

298
00:24:42,189 --> 00:24:44,772
Anda tahu, mereka terus berkata
aku akan baik-baik saja.

299
00:24:45,651 --> 00:24:47,517
Saya terus mendengarkannya.

300
00:24:48,696 --> 00:24:51,734
"Berhentilah mengkhawatirkan penampilanmu,
Kolumbato."

301
00:24:55,911 --> 00:24:59,370
Tapi aku melihat seorang pria di Dix
yang juga mereka katakan akan baik-baik saja.

302
00:25:00,040 --> 00:25:03,203
Dan dia memiliki wajah seperti itu
burger keju setengah matang.

303
00:25:15,014 --> 00:25:19,554
Aku takut aku tidak mengenalinya
siapa yang aku cukur di pagi hari,

304
00:25:24,023 --> 00:25:26,731
Astaga, Birdy, apa yang terjadi padamu?

305
00:25:28,986 --> 00:25:32,820
Perut gendut itu mengecil,
dia ingin aku melatih otakmu...

306
00:25:33,032 --> 00:25:36,275
dengan membuatmu mengingat
hal-hal yang kami lakukan bersama.

307
00:25:36,493 --> 00:25:39,451
Apakah kita saling menyerang?
Hal-hal seperti itu.

308
00:25:41,123 --> 00:25:43,034
Saya tidak percaya orang itu.

309
00:25:43,292 --> 00:25:46,125
Semuanya terlalu menarik baginya.

310
00:25:47,671 --> 00:25:50,083
Jadi apa yang ingin kamu bicarakan?

311
00:25:55,763 --> 00:25:58,926
Mungkin kita harus membicarakannya
salah satu dari 85 juta kali...

312
00:25:59,141 --> 00:26:02,759
kami mencoba mencari keberadaan ibumu
menyembunyikan bola sialan itu.

313
00:26:09,068 --> 00:26:11,275
Oke, kamu tidak suka yang itu.

314
00:26:19,995 --> 00:26:23,533
Ingat patung Billy Penn itu
di atas Balai Kota?

315
00:26:24,291 --> 00:26:27,454
Bagaimana, dari sudut tertentu,
sepertinya dia mengalami kesulitan?

316
00:26:27,628 --> 00:26:31,121
Dan bagaimana kami dulu berdiri di sana
dengan merpati?

317
00:26:31,298 --> 00:26:34,632
Setiap kali seorang wanita tua lewat,
kami akan menunjuk pada Billy Penn.

318
00:26:34,802 --> 00:26:38,591
Mereka akan melihat ke atas, dan mereka akan melihat
Billy dengan dongnya mencuat.

319
00:26:44,061 --> 00:26:45,142
Kotoran!

320
00:26:45,312 --> 00:26:47,144
Apakah Anda memerlukan bantuan?

321
00:26:47,981 --> 00:26:49,392
Apa yang kamu lakukan di sini?

322
00:26:49,566 --> 00:26:51,648
Saya temannya.
Dokter membawaku.

323
00:26:52,402 --> 00:26:53,517
Benar!

324
00:26:55,614 --> 00:26:57,321
Sekarang saya ingat.

325
00:26:59,535 --> 00:27:02,027
- Siapa namamu?
- Columbato, Al.

326
00:27:02,913 --> 00:27:04,369
Kau tahu, aku bukan anggota Angkatan Darat.

327
00:27:04,581 --> 00:27:07,073
Anda bisa memberi tahu saya nama Anda
depan jika Anda mau.

328
00:27:07,084 --> 00:27:08,165
- Ya?
- Ya.

329
00:27:08,627 --> 00:27:09,867
Saya Hana.

330
00:27:10,420 --> 00:27:12,036
Dia makan itu?

331
00:27:12,047 --> 00:27:16,086
Hehe. Terlihat mengerikan, bukan?
Hanya itu yang dia izinkan aku memberinya makan.

332
00:27:16,301 --> 00:27:17,962
Anda harus memberinya makan?

333
00:27:18,762 --> 00:27:20,002
Tidak bisakah dia memberi makan dirinya sendiri?

334
00:27:20,222 --> 00:27:21,758
Aku tidak tahu.

335
00:27:21,974 --> 00:27:23,464
Dia tidak melakukannya.

336
00:27:24,101 --> 00:27:26,763
Dia tidak akan membiarkan petugas memberinya makan.

337
00:27:27,229 --> 00:27:28,811
Entah kenapa, dia mengizinkanku.

338
00:27:29,022 --> 00:27:31,354
Sial, mungkin aku akan berhenti bicara.

339
00:27:32,693 --> 00:27:34,058
Aku suka temanmu.

340
00:27:34,570 --> 00:27:36,686
Tapi aku berharap dia tidak melakukan ini.

341
00:27:40,742 --> 00:27:42,403
Dengar, aku akan pergi.

342
00:27:42,786 --> 00:27:44,493
Anda bisa tinggal jika Anda mau.

343
00:27:44,705 --> 00:27:47,367
Tidak apa-apa.
Aku akan tidur sebentar.

344
00:27:47,541 --> 00:27:50,078
Oke, tunggu. Aku akan membuka kuncimu.

345
00:28:12,983 --> 00:28:15,600
<i>Halo.
Biarkan</i> saya <i>melihat</i> <i>melihat punggung Anda.</i>

346
00:28:21,575 --> 00:28:23,441
Katakan padaku dimana yang sakit.

347
00:28:43,222 --> 00:28:45,589
Kaki temanku patah.

348
00:28:45,766 --> 00:28:47,473
Mungkin punggungnya.

349
00:28:48,143 --> 00:28:51,306
Saya harap bukan punggungnya,
karena itu bisa membuatmu gila.

350
00:28:52,522 --> 00:28:55,981
Dia sedikit gila.
Dia pikir dia bisa terbang.

351
00:28:56,193 --> 00:28:58,184
Dia pikir dia seekor burung.

352
00:29:25,013 --> 00:29:28,176
Semuanya ada di sini, semuanya,
bagaimana dia jatuh dari tangki bensin.

353
00:29:29,226 --> 00:29:33,345
Ada gambar yang menunjukkan di mana dia
melompat, dan tanda "X" di mana dia mendarat!

354
00:29:33,522 --> 00:29:37,516
Saya tidak ingin mendengar lagi!
Bukan burung, bukan apa-apa!

355
00:29:37,985 --> 00:29:39,396
Anda bisa mulai sekarang...

356
00:29:39,569 --> 00:29:42,357
dengan membersihkan kotoran merpati
dari teras depan.

357
00:29:47,786 --> 00:29:50,278
Hadapi saja, kita sudah keluar
bisnis merpati.

358
00:29:50,497 --> 00:29:53,615
- Mereka tidak akan kembali.
- Mereka akan kembali, mereka sudah pulang.

359
00:29:53,834 --> 00:29:57,702
Kapan rumah seperti apa itu
penyihir ibumu memotongnya...

360
00:29:57,921 --> 00:29:59,787
dan mengusir burung-burung itu?

361
00:30:00,007 --> 00:30:01,213
Itu rumah bagi mereka.

362
00:30:01,425 --> 00:30:03,917
Itu bukan kayu dan paku.
Itu tempatnya.

363
00:30:04,136 --> 00:30:06,173
Aku harus memberitahumu sesuatu.

364
00:30:06,388 --> 00:30:08,629
Tapi Anda harus berjanji
untuk tidak marah padaku.

365
00:30:08,807 --> 00:30:09,842
Apa?

366
00:30:10,017 --> 00:30:11,303
Apakah kamu berjanji?

367
00:30:12,144 --> 00:30:13,144
Apa?

368
00:30:13,353 --> 00:30:15,640
Anda benar.
Burung-burung itu terus datang kembali.

369
00:30:15,814 --> 00:30:18,306
Ibumu menaruh racun
dan menjatuhkan setengahnya.

370
00:30:18,483 --> 00:30:21,692
Namun bilah biru itu menjadi pintar
dan masih terus datang kembali.

371
00:30:21,903 --> 00:30:23,769
Jadi dia memanggil Pak Solari.

372
00:30:23,989 --> 00:30:25,900
Pak Solari, si tukang unggas?

373
00:30:26,116 --> 00:30:27,277
Ya, tukang daging.

374
00:30:27,492 --> 00:30:29,904
Orang itu akan mendandani ibunya
seperti ayam...

375
00:30:30,120 --> 00:30:31,906
jika dia mendapat 69 sen per pon.

376
00:30:32,122 --> 00:30:34,830
Dia pasti mengambilnya.
Sejak itu mereka belum kembali.

377
00:30:35,000 --> 00:30:36,661
Tidak, kamu tidak mengerti, AI.

378
00:30:36,877 --> 00:30:38,493
Bilah biru itu melihat Solari.

379
00:30:38,670 --> 00:30:40,627
Itu sebabnya mereka tidak kembali.

380
00:30:40,839 --> 00:30:42,671
Anda salah!
Solari mengantonginya.

381
00:30:42,841 --> 00:30:45,629
Mereka sudah mati!
Dipetik dan kacau!

382
00:30:46,178 --> 00:30:48,465
Kamu tidak mengerti burung, Al.

383
00:30:49,056 --> 00:30:52,048
Saya mendapat ide untuk hal lain
kita bisa bermitra.

384
00:30:52,267 --> 00:30:54,508
Anda tahu Ford tua itu
di tempat barang rongsokan?

385
00:30:54,728 --> 00:30:56,139
Ya baiklah.

386
00:30:57,522 --> 00:31:00,605
Untung saja bilah biru itu
mengenali Solari, ya?

387
00:31:01,151 --> 00:31:02,687
Merpati tidak bodoh, Al!

388
00:31:52,202 --> 00:31:55,490
<i>Ingat patung itu
Billy Penn di atas Balai Kota?</i>

389
00:31:55,705 --> 00:31:59,198
<i>Bagaimana, dari sudut tertentu,
sepertinya dia mengalami kesulitan?</i>

390
00:32:15,976 --> 00:32:19,310
<i>Jika aku mau belajar,
Saya harus memperhatikan mereka lebih dekat.</i>

391
00:32:21,606 --> 00:32:23,722
<i>Berada di sana saat mereka terbang.</i>

392
00:32:26,111 --> 00:32:29,149
<i>Aku menginginkannya
sebebas mungkin.</i>

393
00:32:30,073 --> 00:32:32,280
<i>Tidak seorang pun ingin berada di dalam sangkar.</i>

394
00:34:38,702 --> 00:34:40,739
Bagaimana kabarmu di belakang sana?

395
00:34:40,954 --> 00:34:43,491
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, bagus sekali.

396
00:35:17,240 --> 00:35:19,652
Itu omong kosong.

397
00:35:20,577 --> 00:35:21,612
Apakah itu berjalan?

398
00:35:22,120 --> 00:35:23,610
Belum.

399
00:35:23,830 --> 00:35:24,945
Tapi itu akan terjadi.

400
00:35:26,124 --> 00:35:28,536
- Bagaimana bisa sampai disini?
- Kami mendorongnya.

401
00:35:28,835 --> 00:35:31,327
- Itu omong kosong.
- Terima kasih.

402
00:35:32,547 --> 00:35:35,414
Hai. Jangan gunakan alat saya apa pun.

403
00:35:36,134 --> 00:35:37,420
Tidak, tuan.

404
00:35:37,594 --> 00:35:40,382
Anda harus mendaftarkannya
sebelum Anda menjualnya.

405
00:35:40,972 --> 00:35:42,258
Bagaimana, Tuan Columbato?

406
00:35:42,724 --> 00:35:45,341
Anda menunggu sampai Anda cukup umur.

407
00:35:45,560 --> 00:35:48,643
- Mungkin aku akan melakukannya untukmu.
- Itu bagus sekali, Ayah.

408
00:35:50,857 --> 00:35:52,518
Dasar tukang sampah!

409
00:36:08,416 --> 00:36:10,373
Ayo, saudari!

410
00:36:12,253 --> 00:36:14,085
Baiklah. Ha ha.

411
00:36:24,849 --> 00:36:26,806
- Nah, sekarang!
- Dari atas ke bawah!

412
00:36:29,437 --> 00:36:30,643
Ini dia!

413
00:36:31,022 --> 00:36:33,013
Kami melakukan 80 di jalan tol.

414
00:36:33,233 --> 00:36:36,066
Carilah 76 dan Walt Whitman.
Hati-hati dengan polisi.

415
00:36:36,277 --> 00:36:37,893
Kami membutuhkan seperempat untuk biaya tol.

416
00:36:38,113 --> 00:36:39,729
Tidak, aku akan langsung melewatinya.

417
00:36:41,241 --> 00:36:44,029
Bukan salahku kamu pergi
gerbangnya turun!

418
00:36:44,244 --> 00:36:46,451
Ya, kamu juga, bajingan!

419
00:36:46,621 --> 00:36:47,736
Hati-Hati!

420
00:36:48,248 --> 00:36:49,864
Itu hampir saja.

421
00:36:50,125 --> 00:36:51,411
berputar-putar.

422
00:37:00,051 --> 00:37:01,507
Kami hanya mengemudi.

423
00:37:02,178 --> 00:37:03,213
Kemana kita pergi?

424
00:37:03,680 --> 00:37:05,091
Dimana lagi? Lautan.

425
00:37:06,975 --> 00:37:08,136
Saya belum pernah ke sana.

426
00:37:09,477 --> 00:37:10,512
Anda bercanda?

427
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
TIDAK.

428
00:37:18,570 --> 00:37:21,312
Ini bagus!
Ini seperti terbang di udara tebal!

429
00:37:21,698 --> 00:37:26,238
Apakah kita akan pergi melihat trotoar
dan mengambil beberapa anak ayam?

430
00:37:27,078 --> 00:37:30,412
Oke, sekali lagi,
baiklah? Anda siap?

431
00:37:30,623 --> 00:37:31,658
Sesuai keinginan Anda.

432
00:37:32,584 --> 00:37:34,040
Sialan!

433
00:37:36,921 --> 00:37:38,753
Satu Mississippi, dua Mississippi...

434
00:37:38,965 --> 00:37:41,252
tiga Mississippi,
empat Mississippi...

435
00:37:41,468 --> 00:37:43,004
lima Mississippi...

436
00:37:45,263 --> 00:37:48,631
Enam Mississippi, tujuh Mississippi
delapan Mississippi...

437
00:37:49,184 --> 00:37:52,302
Sembilan Mississippi...
Sepuluh Mississippi, Birdy!

438
00:37:53,855 --> 00:37:54,855
burung!

439
00:37:55,565 --> 00:37:56,851
Tiga belas Mississippi.

440
00:37:57,066 --> 00:38:00,104
Itu Mississippi yang lima belas tahun, Birdy!

441
00:38:00,278 --> 00:38:02,110
Enam belas Mississippi!

442
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
burung!

443
00:38:05,325 --> 00:38:06,360
burung!

444
00:38:08,828 --> 00:38:11,445
Ah! Saya tidak tahu cara berenang!

445
00:38:17,462 --> 00:38:20,079
Sekarang jangan lakukan
sesuatu yang bodoh, Birdy.

446
00:38:20,298 --> 00:38:23,381
Saya tahu apa isinya
pikiranmu yang sangat bodoh.

447
00:38:59,504 --> 00:39:02,792
Di bawah sini, dalam hal ini
jalan yang sama, mereka mendapat tumpangan ini...

448
00:39:08,304 --> 00:39:10,386
<i>Ibu hamil, anak muda...</i>

449
00:39:10,390 --> 00:39:13,928
<i>pergi lihat atraksi terhebat
di dunia saat ini.</i>

450
00:39:14,143 --> 00:39:16,510
<i>Lihat Apasha, Gadis Gorila.</i>

451
00:39:16,729 --> 00:39:21,474
<i>Lihat perubahannya dari seorang wanita
kepada seekor kera. Seekor gorila!</i>

452
00:39:26,030 --> 00:39:27,486
Itu menjijikkan!

453
00:39:27,699 --> 00:39:29,736
- Mengerikan!
- Apakah dia dilahirkan seperti ini?

454
00:39:29,951 --> 00:39:32,113
Tidak mungkin, itu orang gipsi.
Kakinya tersangkut.

455
00:39:32,328 --> 00:39:34,660
- Itu dasar palsu.
- Bukankah itu luar biasa?

456
00:39:34,873 --> 00:39:37,786
Memperkenalkan Zimmy, manusia ikan.

457
00:39:38,001 --> 00:39:40,459
Teman-teman, mari kita dengarkan Zimmy.

458
00:39:45,216 --> 00:39:47,207
- Bagaimana dia melakukannya?
- Melakukan apa?

459
00:39:47,427 --> 00:39:51,216
Tahan nafasnya lama sekali.
Saya harus terus mencari udara.

460
00:39:51,431 --> 00:39:54,219
Kami sudah di sini empat menit.
Dia belum muncul untuk mencari udara.

461
00:39:54,392 --> 00:39:56,679
Kamu pikir dia punya istri?

462
00:40:00,231 --> 00:40:02,222
Kamu baik-baik saja?

463
00:40:03,902 --> 00:40:05,484
Hai.

464
00:40:07,864 --> 00:40:10,902
Aku bisa menahan napas
selama dua menit, sekarang 40 detik.

465
00:40:12,785 --> 00:40:14,696
- Apakah kamu ingin mencoba?
- Uh-uh.

466
00:40:22,670 --> 00:40:23,785
Jadi...

467
00:40:24,380 --> 00:40:26,417
- Kamu berolahraga?
- Tidak.

468
00:40:26,758 --> 00:40:28,294
Tentu saja tidak.

469
00:40:28,968 --> 00:40:31,005
Aku dan Al kadang-kadang melempar cakram.

470
00:40:31,220 --> 00:40:33,757
- Jadi kamu bermain dalam tim?
- Tidak.

471
00:40:34,933 --> 00:40:37,425
Kita buang saja
untuk melihat sejauh mana perjalanannya.

472
00:40:37,936 --> 00:40:38,971
Oh.

473
00:40:39,312 --> 00:40:40,973
Al dulunya berada dalam satu tim.

474
00:40:41,606 --> 00:40:43,472
Dia dulunya adalah juara gulat.

475
00:40:53,409 --> 00:40:54,991
Apakah kalian sudah selesai?

476
00:40:55,536 --> 00:40:56,571
aku berangkat!

477
00:40:56,746 --> 00:40:59,955
Aku tidak sedang bergaul
itu tidak lagi merayap!

478
00:41:06,881 --> 00:41:08,463
- Shirley!
- Claire!

479
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
Kenapa kamu selalu melakukan ini?

480
00:41:11,219 --> 00:41:12,459
Kamu menjebakku dengan...

481
00:41:12,470 --> 00:41:13,676
Diam!

482
00:41:15,223 --> 00:41:17,055
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

483
00:41:17,225 --> 00:41:18,886
Persetan!

484
00:41:21,938 --> 00:41:23,019
Apa?

485
00:41:23,189 --> 00:41:25,100
Kamu harus belajar...

486
00:41:25,316 --> 00:41:27,557
menjadi lebih ramah!

487
00:41:28,361 --> 00:41:29,851
Menurutku dia tidak menyukaiku.

488
00:41:30,029 --> 00:41:31,861
Anda harus membuat mereka menyukai Anda.

489
00:41:32,031 --> 00:41:35,695
Bicaralah seolah Anda tertarik
dalam semua omong kosong yang mereka lakukan.

490
00:41:35,910 --> 00:41:37,492
Anda hanya perlu berbicara lebih banyak.

491
00:41:37,704 --> 00:41:41,368
Aku tidak peduli tentang apa,
asalkan tidak terbang dan burung!

492
00:41:41,541 --> 00:41:43,828
Bagaimana jika itu yang terjadi
Aku benar-benar memikirkannya?

493
00:41:44,043 --> 00:41:48,082
Itu hal pertama yang harus Anda lakukan
mengerti dalam urusanmu dengan wanita.

494
00:41:48,297 --> 00:41:50,288
Jangan pernah biarkan mereka tahu
apa yang kamu pikirkan.

495
00:41:50,466 --> 00:41:51,706
Saya tidak memikirkan mereka.

496
00:41:51,926 --> 00:41:54,088
Kalau begitu bohong saja, demi Tuhan!

497
00:41:54,303 --> 00:41:57,091
Kamu yang terbaik
pembohong sialan yang pernah kutemui.

498
00:41:58,349 --> 00:42:01,467
Apakah kamu tidak tahu cewekmu
membawa kendi besar padanya?

499
00:42:01,811 --> 00:42:05,270
Lihat, aku tidak mengerti.
Apa masalahnya?

500
00:42:05,481 --> 00:42:08,724
- Itu hanya kelenjar susu yang terlalu besar.
- Kelenjar susu?

501
00:42:08,901 --> 00:42:10,687
Kelenjar susu?

502
00:42:12,989 --> 00:42:15,822
TIDAK! Kita sedang membicarakan payudara di sini!

503
00:42:16,034 --> 00:42:17,195
Tetek besar!

504
00:42:17,410 --> 00:42:18,866
Payudara bulat.

505
00:42:19,078 --> 00:42:20,193
Payudara berdaging.

506
00:42:20,371 --> 00:42:22,829
- Hanya perkembangan bodoh bagiku.
- Payudara penuh.

507
00:42:23,041 --> 00:42:24,907
Wanita membawanya kemana-mana
seluruh hidup mereka.

508
00:42:25,126 --> 00:42:28,244
- Berguling-guling, menghalangi.
- Mereka tidak menghalangi.

509
00:42:28,463 --> 00:42:30,420
Mereka dibutuhkan.
Itu diperlukan.

510
00:42:30,590 --> 00:42:33,582
<i>Saya melihat</i> gambar <i>di dalamnya
Geografis Nasional.</i>

511
00:42:34,719 --> 00:42:36,960
Sama seperti pada sapi,
tapi di tempat yang lebih bodoh.

512
00:42:37,180 --> 00:42:38,762
Sama sekali tidak seperti sapi.

513
00:42:38,931 --> 00:42:40,592
Aku memberitahumu demi kebaikanmu sendiri.

514
00:42:40,767 --> 00:42:42,553
Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan.

515
00:42:44,187 --> 00:42:45,598
Gadis itu, Shirley...

516
00:42:46,439 --> 00:42:48,521
aku bahkan tidak perlu bertanya padanya.

517
00:42:48,983 --> 00:42:51,896
Dia baru saja mengangkat bajunya
dan meletakkan tanganku di bawahnya.

518
00:42:52,111 --> 00:42:54,478
Dan kemudian dia melepaskan branya untukku.

519
00:42:54,697 --> 00:42:57,610
Saya mulai merasakan keseluruhannya,
puting dan semuanya.

520
00:42:57,825 --> 00:43:00,362
Dia menjulurkan lidahnya ke tenggorokanku.

521
00:43:00,661 --> 00:43:03,369
Dan kemudian, aku meraih ke bawah
dengan tanganku.

522
00:43:03,581 --> 00:43:05,288
Aku sedang berusaha turun.
Dia bekerja...

523
00:43:05,458 --> 00:43:08,450
- Itu mobil Ford '53-mu di sana?
- Tentu, kenapa?

524
00:43:20,807 --> 00:43:23,299
Bisakah kamu berhenti berjalan-jalan?
Kamu membuatku gugup.

525
00:43:23,476 --> 00:43:26,059
Aku tidak tahan lagi.

526
00:43:27,063 --> 00:43:29,930
- Kuharap orang tuamu segera datang.
- Yah, aku tidak melakukannya.

527
00:43:39,617 --> 00:43:40,652
Hai ayah.

528
00:43:41,536 --> 00:43:42,776
Hai ibu.

529
00:44:15,820 --> 00:44:16,820
Aah!

530
00:44:40,178 --> 00:44:44,137
Pernah bertanya-tanya bagaimana kehidupan kita di sini
pasti terlihat seperti burung?

531
00:44:44,307 --> 00:44:45,889
Kalian berdua diam!

532
00:44:52,148 --> 00:44:54,264
Sialan!
Aku selalu kacau!

533
00:44:59,572 --> 00:45:01,233
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

534
00:45:28,100 --> 00:45:29,932
Hai, Al. Apa kabarmu?

535
00:45:30,728 --> 00:45:32,844
Aku cukup baik, Birdy, terima kasih.

536
00:45:33,606 --> 00:45:34,846
Kamu tahu, Al...

537
00:45:35,066 --> 00:45:37,603
Saya senang Anda datang menemui saya.

538
00:45:37,777 --> 00:45:39,609
Kami belum bertemu satu sama lain
sebentar lagi...

539
00:45:39,779 --> 00:45:42,271
dan ada banyak air
di bawah jembatan.

540
00:45:42,448 --> 00:45:45,566
Tapi ada baiknya hanya duduk di sini
dan tidak berbicara denganmu.

541
00:45:46,285 --> 00:45:49,198
Ya, itu benar-benar ledakan.
Tapi, tahukah Anda...

542
00:45:49,413 --> 00:45:51,529
Ayolah, Birdy!

543
00:45:52,458 --> 00:45:53,994
Bicaralah padaku.

544
00:45:56,587 --> 00:45:58,624
Oke, jangan bicara padaku.

545
00:45:59,966 --> 00:46:01,923
Anda pikir saya tidak tahu
apa yang kamu lakukan...

546
00:46:02,134 --> 00:46:05,172
dengan jongkok ini
dan menatap ke samping?

547
00:46:06,264 --> 00:46:09,222
Jadi kamu akhirnya menjadi seekor burung.
Masalah besar!

548
00:46:11,310 --> 00:46:14,268
Jika Weiss mengetahuinya, dia akan memasangnya
kamu di etalase...

549
00:46:14,480 --> 00:46:16,312
dan menulis makalah tentangmu selamanya.

550
00:47:01,944 --> 00:47:03,901
Kucing sialan membuatku gila!

551
00:47:04,113 --> 00:47:06,354
Aku akan mengambil pistol BB dan melepaskannya.

552
00:47:06,532 --> 00:47:10,446
Mereka akan membuat burung terkena serangan jantung,
menakuti mereka sepanjang hari.

553
00:47:10,661 --> 00:47:13,699
Mari kita tutup pintu ini
jadi mereka tidak keluar dari sini.

554
00:47:14,290 --> 00:47:15,405
Itu saja.

555
00:47:16,709 --> 00:47:18,416
Anda tahu ibu saya.

556
00:47:18,627 --> 00:47:20,538
Dan itu Tuan Tate.

557
00:47:20,963 --> 00:47:22,704
Dia tuli.
Dia tidak mendengar apa pun.

558
00:47:22,923 --> 00:47:25,164
Dia menyukai kicauan burung,
seperti Beethoven.

559
00:47:25,384 --> 00:47:26,715
Aku bilang kamu seperti Beethoven.

560
00:47:35,144 --> 00:47:36,885
Kamu suka yang itu, ya?

561
00:47:37,104 --> 00:47:39,220
Dia cantik, oke.

562
00:47:39,440 --> 00:47:42,728
Tapi jangan mencari brosur saat itu
Anda sedang mencari peternak yang baik.

563
00:47:45,988 --> 00:47:47,274
Ayolah sayang.

564
00:47:48,324 --> 00:47:49,940
Kemarilah.

565
00:47:51,077 --> 00:47:52,738
Apakah kamu tidak ingin makan?

566
00:47:53,245 --> 00:47:56,363
Dia cantik,
tapi tidak akan memperhatikan satu pun ayah.

567
00:47:56,582 --> 00:47:58,869
Dia seorang yang patah hati.
Sangat khusus!

568
00:47:59,085 --> 00:48:01,452
Rhett dan Ashley tidak bisa mendekatinya.

569
00:48:01,796 --> 00:48:03,787
Pastinya tidak seperti di film.

570
00:48:03,964 --> 00:48:07,082
Saya tidak membiarkan mereka kawin
lebih dari satu pada satu waktu.

571
00:48:07,301 --> 00:48:08,962
Tidak ada saudara laki-laki dan perempuan.

572
00:48:09,136 --> 00:48:11,594
Itu tidak benar.
Dikatakan demikian dalam Alkitab.

573
00:48:11,764 --> 00:48:12,799
Pak Tate...

574
00:48:13,432 --> 00:48:16,299
biarkan mereka semua masuk bersama-sama,
seperti pesta Romawi.

575
00:48:16,477 --> 00:48:18,343
Itu tidak alami.

576
00:48:20,773 --> 00:48:21,773
Ini Melanie.

577
00:48:21,941 --> 00:48:23,602
Kemarilah, Melanie.

578
00:48:23,776 --> 00:48:25,266
<i>Hari pertama aku melihat Perta...</i>

579
00:48:25,903 --> 00:48:28,019
<i>Aku tahu dia spesial.</i>

580
00:48:28,197 --> 00:48:30,313
<i>Cara dia mengudara...</i>

581
00:48:30,533 --> 00:48:32,319
<i>seperti itu miliknya.</i>

582
00:48:38,749 --> 00:48:40,535
Dia menyukaimu.

583
00:48:40,751 --> 00:48:42,958
Jangan sampai terpengaruh
karena dia seorang penerbang.

584
00:48:43,129 --> 00:48:47,168
Melanie di sini, dia burung kesayangan.
Semuanya sama cantiknya.

585
00:48:47,383 --> 00:48:49,294
Tidak, aku ambil yang ini.

586
00:48:53,597 --> 00:48:55,554
Anda tidak dapat berbuat apa-apa.

587
00:48:55,766 --> 00:48:57,882
Dia menjualnya sebelum dia melakukannya
memberitahuku tentang hal itu.

588
00:48:58,102 --> 00:49:00,469
Setidaknya kita punya
apa yang kami bayar untuk mobil itu.

589
00:49:00,688 --> 00:49:03,771
Aku akan memberimu bagianku.
Kami dapat menggunakannya untuk ornithopter Anda.

590
00:49:03,983 --> 00:49:05,473
Saya tidak peduli dengan uangnya.

591
00:49:05,651 --> 00:49:07,062
Itu adalah prinsipnya.

592
00:49:07,236 --> 00:49:10,274
Satu-satunya prinsip adalah orang tua saya
melakukan apapun yang dia inginkan.

593
00:49:10,489 --> 00:49:13,402
Apakah Anda ingin saya menyematkannya?
Aku harap aku bisa, tapi aku tidak bisa!

594
00:49:13,617 --> 00:49:14,778
Kami akan mendapatkannya kembali.

595
00:49:14,952 --> 00:49:17,694
Apakah kamu gila? Kecenderungan bunuh diri?
Dia bahkan tidak menyukaimu.

596
00:49:17,913 --> 00:49:19,278
Dia akan mematahkan lehermu.

597
00:49:19,498 --> 00:49:21,660
Saya tidak peduli. Ini mobil kami.

598
00:49:21,834 --> 00:49:23,996
Anda tidak dapat melakukan ini,
kamu tahu seperti apa dia.

599
00:49:24,170 --> 00:49:25,535
Sudah kubilang padamu, dia akan membunuhmu!

600
00:49:25,713 --> 00:49:28,045
Ya Tuhan, terkadang memang begitu
penuh omong kosong!

601
00:49:28,215 --> 00:49:30,331
Baiklah, tapi kamu sendirian.

602
00:49:30,551 --> 00:49:32,258
Aku tidak ikut denganmu.

603
00:49:32,261 --> 00:49:34,969
Saya tidak ingin darah
berceceran di sekujur tubuhku.

604
00:49:36,682 --> 00:49:37,763
Kotoran!

605
00:49:41,854 --> 00:49:44,437
- Aku ingin mobilnya kembali.
- Apa maksudmu?

606
00:49:44,440 --> 00:49:47,023
- Kamu mendapatkan uangmu!
- Kamu tidak punya hak untuk menjualnya!

607
00:49:47,193 --> 00:49:48,854
Itu lebih berharga daripada uangnya!

608
00:49:49,069 --> 00:49:51,026
Itu milik kita,
kami tidak mau...!

609
00:49:51,030 --> 00:49:53,863
Mobil itu
ada dalam namaku. Saya akan menjualnya kepada siapa pun.

610
00:49:53,866 --> 00:49:56,824
Maukah kamu keluar dari sini?
Aku mencoba membaca makalahku.

611
00:49:57,203 --> 00:50:00,161
Katakan padaku nama pria itu
siapa sangka dia membelinya...!

612
00:50:00,372 --> 00:50:02,113
Keluar dari sini, aku akan memanggil polisi!

613
00:50:02,333 --> 00:50:06,076
Saya sendiri yang akan melakukannya!
Saya ingin melaporkan mobil curian!

614
00:50:06,295 --> 00:50:09,003
Apakah kamu memanggilku?
seorang penjahat di rumahku sendiri?!

615
00:50:09,215 --> 00:50:10,797
Apakah kamu gila?!

616
00:50:11,008 --> 00:50:13,545
Apakah kamu mencoba mengatakannya
Aku mencuri tumpukan sampah itu?!

617
00:50:13,719 --> 00:50:16,302
Jangan membuatku malu
di depan keluargaku!

618
00:50:16,514 --> 00:50:18,630
Anda menjual sesuatu yang bukan milik Anda!

619
00:50:18,849 --> 00:50:20,931
Beri aku nama pria itu
siapa yang mengira dia membelinya!

620
00:50:21,101 --> 00:50:22,887
Saya akan memberitahunya bahwa Anda melakukan kesalahan!

621
00:50:23,062 --> 00:50:26,020
Saya menjual mobil itu kepada seorang teman
dari saudara iparku!

622
00:50:26,232 --> 00:50:28,894
Orang ini tidak
memberimu mobil itu kembali!

623
00:50:29,109 --> 00:50:32,773
Anda main-main dengannya dan Anda akan melakukannya
berakhir dengan kemeja beton...

624
00:50:32,988 --> 00:50:34,399
di dasar sungai!

625
00:50:34,615 --> 00:50:36,447
aku tak mau melapor ke polisi...

626
00:50:36,659 --> 00:50:39,572
tapi saya mendapat kwitansi pembelian
dari Tuan Russo...

627
00:50:39,745 --> 00:50:40,860
di tempat barang rongsokan!

628
00:50:41,080 --> 00:50:43,742
Kamu pikir itu milikmu
karena Anda mendaftarkannya untuk kami.

629
00:50:43,958 --> 00:50:47,417
Itu secara hukum milik kami karena
Anda tidak punya bukti pembelian!

630
00:50:47,586 --> 00:50:49,748
Mengapa Anda ingin menjadi seperti itu
keras kepala, ya?

631
00:50:49,922 --> 00:50:51,833
Aku tidak bisa mengembalikan mobilmu...

632
00:50:52,049 --> 00:50:54,757
- bahkan jika aku menginginkannya!
- Jadi, beri tahu aku namanya!

633
00:50:54,927 --> 00:50:58,045
Diam, dasar kencing kurus!

634
00:50:58,264 --> 00:51:00,596
Kamu tidak layak untuk pergi
masuk penjara karena, karena pembunuhan.

635
00:51:00,766 --> 00:51:01,766
Inilah yang akan saya lakukan.

636
00:51:01,934 --> 00:51:03,675
- Ini uangnya.
- Aku tidak menginginkannya.

637
00:51:03,894 --> 00:51:05,976
- Hanya itu yang kudapat...
- Itu bukan milikmu untuk dijual!

638
00:51:06,188 --> 00:51:07,394
Tutup mulutmu!

639
00:51:07,606 --> 00:51:09,472
Dia akan mengambilnya.

640
00:51:10,109 --> 00:51:13,067
Baca makalahmu, sayang. Silakan.
Dia akan mengambil uangnya.

641
00:51:13,279 --> 00:51:14,610
Anda akan mengambil uangnya.

642
00:51:14,780 --> 00:51:17,317
Aku akan memberimu lebih banyak dari
saudaraku jika kamu mau.

643
00:51:18,367 --> 00:51:21,029
Jangan membuat masalah.
Silakan!

644
00:51:23,914 --> 00:51:25,450
Di Sini.
Saya tidak menginginkannya.

645
00:51:26,083 --> 00:51:27,949
Setengahnya milikmu.
Anda pantas mendapatkannya.

646
00:51:28,210 --> 00:51:29,746
Itu mobil kami, Al.

647
00:51:31,589 --> 00:51:35,173
<i>AL". Aku tidak pernah bisa berdiri
kepada orang tuaku seperti itu.</i>

648
00:51:35,384 --> 00:51:37,045
<i>Mungkin hidup ini buruk.</i>

649
00:51:37,970 --> 00:51:39,552
Ini menyebalkan.

650
00:51:42,850 --> 00:51:44,306
Aku akan memberitahumu sesuatu.

651
00:51:45,686 --> 00:51:48,269
Saya tidak mencoba menyematkan kehidupan lagi.

652
00:51:48,814 --> 00:51:51,226
Aku bahkan tidak memahaminya.

653
00:51:51,817 --> 00:51:55,685
Aku hanya ingin menyelesaikannya dengan
martabat tertentu, seperti orang lain.

654
00:51:58,032 --> 00:52:01,946
Tentu saja, jika memang ada yang nyata
bermartabat, tidak akan ada seks apa pun.

655
00:52:04,622 --> 00:52:06,738
Aku akan pergi sekarang, oke?

656
00:52:17,426 --> 00:52:19,042
Baiklah?

657
00:52:23,307 --> 00:52:25,139
Tapi aku akan kembali.

658
00:52:36,945 --> 00:52:39,152
Hei, Renaldi!

659
00:52:39,740 --> 00:52:42,357
Renaldi! Renaldi!

660
00:52:42,618 --> 00:52:45,110
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar!

661
00:53:12,272 --> 00:53:13,888
Burung?

662
00:53:18,320 --> 00:53:19,731
Burung?

663
00:53:22,574 --> 00:53:25,032
Burung?

664
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Aah!

665
00:53:36,755 --> 00:53:38,166
Kamu baik-baik saja, Al?

666
00:53:38,424 --> 00:53:41,758
Kamu mengerang seperti kesakitan.
Apakah wajahmu mengganggumu?

667
00:53:42,094 --> 00:53:45,303
- Kamu tidak akan memberitahu siapa pun tentang ini?
- Tidak, tentu saja tidak.

668
00:53:52,354 --> 00:53:53,844
Belum, Pak.

669
00:53:55,190 --> 00:53:56,976
Ya, dia ada di sini sekarang.

670
00:53:58,068 --> 00:54:00,981
Oke. Berkasnya datang pagi ini.

671
00:54:01,488 --> 00:54:02,523
Oke.

672
00:54:04,032 --> 00:54:05,773
Maukah Anda datang ke sini?

673
00:54:23,886 --> 00:54:28,505
Apakah nomor seri Anda
10107003 atau 10107008?

674
00:54:30,976 --> 00:54:32,933
Ini 003. Kenapa?

675
00:54:33,395 --> 00:54:35,432
Saya ingin melakukannya dengan benar.

676
00:54:37,483 --> 00:54:41,397
Itu C-O-L-U-M-B-A-T-O,
Sersan Alfonso?

677
00:54:44,281 --> 00:54:46,522
Apa ini?
Apakah saya ditawan?

678
00:54:46,950 --> 00:54:49,317
Sang mayor menginginkan lebih banyak lagi
informasi tentang kamu.

679
00:54:51,330 --> 00:54:52,491
Apa yang kamu punya, fileku?

680
00:54:54,124 --> 00:54:56,365
Segala sesuatu tentangmu.

681
00:55:08,639 --> 00:55:10,630
Ini dia.

682
00:55:14,937 --> 00:55:18,020
Apakah ada riwayat kegilaan
di keluargamu?

683
00:55:18,607 --> 00:55:19,642
Tidak.

684
00:55:19,817 --> 00:55:20,978
Mengapa kamu bertanya padaku?

685
00:55:21,193 --> 00:55:23,605
- Bunuh diri?
- Apa?

686
00:55:23,779 --> 00:55:24,814
Ada kasus bunuh diri?

687
00:55:25,405 --> 00:55:26,440
Belum.

688
00:55:32,120 --> 00:55:34,487
Selesaikan itu nanti.
Bawakan aku apa yang kamu punya.

689
00:55:34,706 --> 00:55:36,037
Ayo masuk.

690
00:55:48,220 --> 00:55:49,301
Permisi, Mayor.

691
00:55:49,805 --> 00:55:51,546
Apakah ada yang salah
dengan sekretarismu?

692
00:55:53,433 --> 00:55:54,969
Oh, maksudmu meludah.

693
00:55:55,185 --> 00:55:58,519
Sejak pertempuran,
dia merasakan rasa tidak enak di mulutnya.

694
00:55:58,772 --> 00:56:02,231
Jangan khawatir. Kami sedang menanganinya.
Silakan duduk.

695
00:56:06,280 --> 00:56:08,988
Kenapa dia bertanya padaku
semua pertanyaan itu?

696
00:56:09,491 --> 00:56:10,652
Saya bukan pasien di sini.

697
00:56:10,868 --> 00:56:13,200
Saya ingin tahu dengan siapa saya berurusan.

698
00:56:14,454 --> 00:56:16,365
Bagaimana menurut Anda
Angkatan Darat memperlakukanmu?

699
00:56:17,124 --> 00:56:19,582
Tidak buruk. Oke, saya rasa.

700
00:56:20,752 --> 00:56:23,119
Dikatakan kamu menyerang
seorang perwira tinggi...

701
00:56:23,338 --> 00:56:25,295
tepat setelah Anda tiba di Saigon.

702
00:56:25,841 --> 00:56:27,423
Kami berada di sebuah bar.

703
00:56:28,594 --> 00:56:29,709
<i>L</i> baru saja menemuinya.

704
00:56:29,928 --> 00:56:32,044
Anda merontokkan empat gigi
dan hidungnya patah.

705
00:56:32,264 --> 00:56:34,301
Saya memukulnya dengan keras.
Dia membuntutiku.

706
00:56:34,600 --> 00:56:37,342
- Kamu pikir kamu bereaksi berlebihan?
- Mungkin.

707
00:56:37,978 --> 00:56:39,764
Pak, kita semua melakukan kesalahan.

708
00:56:39,938 --> 00:56:43,897
Tapi penting untuk dipelajari
dari kesalahan kita. Bukankah begitu?

709
00:56:44,359 --> 00:56:47,477
Bukankah seharusnya kita bicara
tentang pasien di sini?

710
00:56:49,406 --> 00:56:52,273
Siapa yang punya ide untuk mencuri mobil itu?
Milikmu atau miliknya?

711
00:56:52,492 --> 00:56:53,903
Mencuri mobil?

712
00:56:54,119 --> 00:56:56,235
Saya yakin itu terjadi di Atlantic City.

713
00:56:56,538 --> 00:56:57,699
Oh itu!

714
00:56:57,915 --> 00:56:59,531
Itu adalah kesalahpahaman.

715
00:56:59,750 --> 00:57:02,287
Ayah saya sudah mendaftarkannya
atas namanya.

716
00:57:02,294 --> 00:57:04,456
Kami bersenang-senang, Anda tahu.

717
00:57:04,463 --> 00:57:06,500
Mm-hm. Begitukah cara ayahmu melihatnya?

718
00:57:07,299 --> 00:57:08,710
Tidak, tidak juga.

719
00:57:09,259 --> 00:57:10,374
Apa yang dia lakukan?

720
00:57:11,637 --> 00:57:12,923
Dia mengambil uang sakuku.

721
00:57:13,138 --> 00:57:14,299
Dengar, kamu orang bijak.

722
00:57:14,514 --> 00:57:17,347
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada bermain-main denganmu!

723
00:57:17,559 --> 00:57:19,345
Aku mungkin harus mengirimmu kembali.

724
00:57:19,561 --> 00:57:21,051
Anda tidak perlu melakukan itu, Pak.

725
00:57:21,605 --> 00:57:23,266
Mungkin Anda belum menyadarinya...

726
00:57:23,482 --> 00:57:27,066
apa yang terjadi pada pria seperti temanmu,
tanpa perhatian khusus.

727
00:57:28,028 --> 00:57:30,895
- Apa maksudmu?
- Mereka tinggal di sini selama sisa hidup mereka.

728
00:57:31,114 --> 00:57:33,196
Mereka membusuk.
Terkadang mereka mati begitu saja.

729
00:57:33,992 --> 00:57:37,860
Aku yakin aku bisa menghubunginya.
Aku hanya butuh waktu lagi.

730
00:57:40,332 --> 00:57:42,039
Baiklah, sersan.

731
00:57:42,834 --> 00:57:45,417
Ini bukan sebuah
tinggal tanpa batas waktu untukmu.

732
00:57:45,963 --> 00:57:46,998
Anda bisa pergi.

733
00:57:50,509 --> 00:57:52,295
Satu hal lagi.

734
00:57:53,345 --> 00:57:56,178
Apakah kamu atau temanmu
benci ayahmu...

735
00:57:56,348 --> 00:57:58,680
untuk kesalahpahaman itu
tentang mobil?

736
00:57:59,601 --> 00:58:00,636
Tidak, tuan.

737
00:58:00,852 --> 00:58:03,184
Kami berdua sangat menyukai ayah saya.

738
00:58:03,522 --> 00:58:05,684
Dia pria yang luar biasa.

739
00:58:28,714 --> 00:58:31,547
- Tidak terlalu buruk, kan?
- Tidak.

740
00:58:34,052 --> 00:58:37,295
Oh sial! Aku harusnya selesai
bersamanya sekarang.

741
00:58:37,723 --> 00:58:39,760
Maukah kamu memberinya makan
sementara aku pergi menyelesaikannya?

742
00:58:39,975 --> 00:58:41,056
- Tentu.
- Terima kasih.

743
00:58:41,268 --> 00:58:42,349
Ambil ini.

744
00:58:42,561 --> 00:58:43,892
Saya akan segera kembali.

745
00:58:48,567 --> 00:58:51,229
Aku melihat tatapan sombongmu itu.

746
00:58:51,445 --> 00:58:53,652
Penampilan itu selalu berarti sesuatu.

747
00:58:53,864 --> 00:58:56,196
Anda pikir saya sedang merayunya,
bukan?

748
00:58:56,408 --> 00:58:58,365
Kamu pikir mungkin dia menyukaiku?

749
00:59:00,579 --> 00:59:03,241
Anda benar-benar harus berhenti melakukannya
dengan omong kosong ini.

750
00:59:03,790 --> 00:59:05,656
Aku harus keluar dari sini.

751
00:59:05,876 --> 00:59:08,163
Psikiater itu memberiku perhatian
seperti aku gila.

752
00:59:08,378 --> 00:59:09,618
Ini bukan perasaan yang menyenangkan.

753
00:59:09,838 --> 00:59:12,170
Tidak pernah seperti itu
sepertinya mengganggumu.

754
00:59:14,259 --> 00:59:16,125
Ayo, Birdy, makanlah.

755
00:59:17,179 --> 00:59:19,841
Jika Anda bisa melihat diri Anda sendiri
jongkok di sini...

756
00:59:20,015 --> 00:59:22,507
dan aku menyekop
ini omong kosong di tenggorokanmu...

757
00:59:22,726 --> 00:59:24,842
Anda mungkin akan tertawa
dirimu sampai mati.

758
00:59:27,230 --> 00:59:28,641
Apa?

759
00:59:31,026 --> 00:59:34,394
Aku tidak akan punya yang lain
percakapan yang ngobrol di dinding.

760
00:59:34,613 --> 00:59:36,445
Putuskan apakah Anda mendengarkan atau tidak.

761
00:59:42,496 --> 00:59:44,112
Kami akan melakukannya dengan cara Anda.

762
00:59:44,790 --> 00:59:47,873
Kami akan duduk di sini dan berkomunikasi
seperti burung sialan.

763
01:01:06,746 --> 01:01:08,077
Hei, cantik.

764
01:01:12,794 --> 01:01:13,829
Kemarilah.

765
01:01:14,379 --> 01:01:15,379
<i>Tenang, ratu, kiprah.</i>

766
01:01:18,550 --> 01:01:19,665
Bagaimana Anda melakukan itu?

767
01:01:21,928 --> 01:01:23,214
Kip, kip, kip.

768
01:01:26,016 --> 01:01:29,259
Kata ibumu cukup untuk malam ini.
Ini hampir jam 3 sore.

769
01:01:30,395 --> 01:01:32,227
Saya sedang mengerjakan 0rnith0p saya...

770
01:01:32,439 --> 01:01:35,022
Ayolah, cukup sudah!
Kita seharusnya tertidur!

771
01:01:35,233 --> 01:01:37,224
Katakan padanya.
Anda adalah ayahnya.

772
01:01:37,402 --> 01:01:38,642
Ayolah, nak.

773
01:01:38,862 --> 01:01:40,523
Biarkan burung itu sendirian.

774
01:01:45,243 --> 01:01:47,359
Lalu bulu burung.

775
01:01:47,579 --> 01:01:51,368
Ia memiliki poros berongga, dengan
pemberi sirkulasi darah.

776
01:01:51,583 --> 01:01:54,291
Di kedua sisinya ada cabang, duri...

777
01:01:54,794 --> 01:01:56,660
yang bercabang menjadi barbula...

778
01:01:56,838 --> 01:01:59,830
yang mempunyai barbisel kecil
dengan kait di ujungnya.

779
01:02:00,050 --> 01:02:03,088
Semuanya bisa dipisahkan,
seperti ritsleting.

780
01:02:06,181 --> 01:02:07,467
Dan kemudian di-rezip.

781
01:02:07,641 --> 01:02:10,053
Seekor burung menjalankan paruhnya
melalui bulunya...

782
01:02:10,227 --> 01:02:12,810
rezip bulu
yang sudah terpisah.

783
01:02:12,979 --> 01:02:15,266
Terbang lebih dari sekedar mengepakkan sayap.

784
01:02:15,482 --> 01:02:17,940
Seekor burung bisa mengepakkan sayapnya,
dan tidak bergerak sedikit pun.

785
01:02:18,151 --> 01:02:19,562
Ketika ia ingin terbang...

786
01:02:19,778 --> 01:02:22,987
kedipan sekecil apa pun
mengirimkannya ke langit.

787
01:02:24,366 --> 01:02:27,529
Anda harus merasakan bahwa udara mempunyai substansi,
dan bisa menahanmu.

788
01:02:28,662 --> 01:02:31,245
Ini sebagian besar adalah masalah kepercayaan diri.

789
01:02:47,013 --> 01:02:49,050
Persetan dengan mereka.
Apa yang mereka ketahui?

790
01:02:49,266 --> 01:02:52,384
Apakah Anda memperhatikan Doris Robinson
memberimu mata?

791
01:02:52,602 --> 01:02:55,219
Dia pasti seksi
tipe ilmuwan gila.

792
01:02:55,438 --> 01:02:57,896
- Kamu harus mengajaknya kencan.
- Saya kira tidak demikian.

793
01:02:58,108 --> 01:02:59,940
Saya tidak mampu membawanya keluar.

794
01:03:00,151 --> 01:03:02,017
Tidak ada biaya apapun.

795
01:03:02,195 --> 01:03:04,653
Menurutmu Cheryl meminta bayaran padaku untuk itu?

796
01:03:04,864 --> 01:03:07,231
Aku akan pergi ke kafetaria.
Anda ingin datang?

797
01:03:07,450 --> 01:03:10,158
Saya ingin turun dan berbicara dengan ayah saya.

798
01:03:22,090 --> 01:03:23,205
Ayah?

799
01:03:26,511 --> 01:03:27,511
Ayah!

800
01:03:27,721 --> 01:03:28,836
Hai! aku di sini.

801
01:03:30,515 --> 01:03:31,676
Ayo masuk.

802
01:03:36,646 --> 01:03:38,478
Kamu sudah makan siang belum?

803
01:03:38,690 --> 01:03:40,852
- Aku tidak lapar.
- Kamu harus makan.

804
01:03:41,067 --> 01:03:43,149
Ambil sandwich dan duduk.

805
01:03:44,195 --> 01:03:46,857
Ayah, aku ingin bertanya padamu.

806
01:03:47,532 --> 01:03:48,693
Menembak.

807
01:03:49,117 --> 01:03:51,700
Saya ingin kenari yang lain.
Jantan untuk kawin.

808
01:03:51,870 --> 01:03:53,577
Mungkin kamu bisa berbicara dengan Ibu.

809
01:03:53,788 --> 01:03:56,325
Aku tidak tahu.
Kami tidak ingin memusuhi dia.

810
01:03:57,000 --> 01:04:00,163
Aku kesulitan mendapatkannya
untuk membiarkanmu membangun kandang burung.

811
01:04:00,420 --> 01:04:02,036
Dia khawatir...

812
01:04:02,213 --> 01:04:04,250
tentang berapa biayanya
untuk umpan...

813
01:04:04,466 --> 01:04:05,831
kayu dan yang lainnya.

814
01:04:06,051 --> 01:04:07,758
Birdseednya murah.

815
01:04:07,969 --> 01:04:11,132
- Al dan aku menggesek kayunya.
- Aku yakin tidak akan mengatakan itu padanya.

816
01:04:11,348 --> 01:04:13,589
Dia yakin
temanmu adalah Al Capone.

817
01:04:13,808 --> 01:04:14,889
Aku tahu.

818
01:04:15,810 --> 01:04:18,268
Jangan pikirkan ibumu
tidak menginginkan yang terbaik.

819
01:04:18,521 --> 01:04:21,138
Dia khawatir Anda berkembang
minat dan teman...

820
01:04:21,358 --> 01:04:23,474
itu akan membantu Anda menyesuaikan diri.

821
01:04:24,110 --> 01:04:25,145
Cocok dengan apa?

822
01:04:25,362 --> 01:04:27,353
Apa pun. Anda tahu, hidup.

823
01:04:27,614 --> 01:04:30,151
Dia pikir aku tidak cocok
bersama Al dan burung kenari?

824
01:04:31,368 --> 01:04:33,609
Bukan itu.
Hanya saja, yah...

825
01:04:33,787 --> 01:04:35,073
Bawa aku.

826
01:04:35,288 --> 01:04:37,950
Saya selalu tertarik pada anyaman.

827
01:04:38,166 --> 01:04:40,703
Saat aku bertemu ibumu,
Saya bisa membuat kursi anyaman yang lebih baik...

828
01:04:40,919 --> 01:04:43,035
daripada pria mana pun di Philadelphia.

829
01:04:43,254 --> 01:04:45,791
Saya masih bisa, jika ada yang menginginkannya.

830
01:04:45,965 --> 01:04:48,673
Tapi tidak ada lagi yang peduli dengan anyaman.

831
01:04:48,885 --> 01:04:51,377
Jadi aku tidak cocok
skema hal.

832
01:04:51,596 --> 01:04:53,086
Anda mengerti apa yang saya katakan?

833
01:04:53,306 --> 01:04:56,139
Ibumu hanya menginginkanmu
untuk menjadi lebih baik dariku.

834
01:04:57,060 --> 01:04:58,846
Setiap orang tua menginginkan hal itu.

835
01:04:59,396 --> 01:05:04,186
Aku hanya bilang kamu seharusnya begitu
tertarik pada sesuatu yang praktis juga.

836
01:05:06,444 --> 01:05:09,402
Sulit untuk menjadi baik
pada sesuatu yang tidak diinginkan siapa pun, ya?

837
01:05:12,992 --> 01:05:15,029
- Kamu sangat menginginkan ini, bukan?
- Ya.

838
01:05:19,749 --> 01:05:21,239
Aku akan bicara dengan ibumu.

839
01:05:34,097 --> 01:05:37,465
Jangan khawatir, aku tidak akan membiarkan dia keluar
sampai kamu yakin padanya.

840
01:05:42,188 --> 01:05:44,054
Menurutku dia kebanyakan hanya gertakan.

841
01:05:48,445 --> 01:05:50,777
- Hai. Bagaimana kabarmu?
- Hai.

842
01:05:51,030 --> 01:05:53,067
Anda punya satu lagi!

843
01:05:54,659 --> 01:05:56,616
- Namanya Alfonso.
- Apa?

844
01:05:57,829 --> 01:05:59,570
Dia suka berkelahi dan banyak pamer.

845
01:05:59,789 --> 01:06:01,826
Anda menamainya dengan nama saya.
Terima kasih banyak.

846
01:06:02,041 --> 01:06:05,204
- Itu sebenarnya bukan nama aslinya.
- Siapa nama aslinya?

847
01:06:06,045 --> 01:06:08,002
Aku tidak tahu.
Saya belum bisa berbicara bahasa kenari.

848
01:06:08,173 --> 01:06:09,789
Belum?

849
01:06:10,633 --> 01:06:11,919
Mengantuk.

850
01:06:13,928 --> 01:06:14,928
Mengantuk.

851
01:06:16,723 --> 01:06:18,464
- Diam.
- Persetan!

852
01:06:20,518 --> 01:06:21,883
Mengantuk.

853
01:06:21,895 --> 01:06:24,432
- Ini semakin aneh.
- Diam.

854
01:06:25,523 --> 01:06:27,184
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menghentikannya?

855
01:06:27,567 --> 01:06:29,433
Sudah kubilang, Bu.
Ini untuk gimnasium.

856
01:06:29,652 --> 01:06:31,484
Aku tidak tahu.
Kelihatannya gila.

857
01:06:32,030 --> 01:06:33,566
Dia menyebutmu gila.

858
01:06:33,781 --> 01:06:38,446
Tanyakan padanya apa yang sedang dia lakukan
dengan bola basket kita selama ini!

859
01:06:38,786 --> 01:06:42,074
Saya pikir dia menguburnya.
Kita hanya perlu mencari tahu di mana.

860
01:06:42,499 --> 01:06:45,708
Saya pikir dia membakarnya.
Kami tidak akan pernah menemukannya.

861
01:06:45,877 --> 01:06:47,618
Ya, mungkin.

862
01:06:52,342 --> 01:06:53,377
Berapa lama?

863
01:06:53,551 --> 01:06:54,551
Sama.

864
01:06:54,719 --> 01:06:55,719
Satu jam.

865
01:06:55,887 --> 01:06:57,423
Berat badan saya mencapai 10 pon.

866
01:06:57,639 --> 01:07:02,224
Dengan itu dan semua berat badanmu yang turun,
Anda benar-benar bisa membersihkan diri dalam gulat.

867
01:07:02,560 --> 01:07:05,973
Tahukah Anda bahwa itu 40 pon
kekuatan mengepak?

868
01:07:07,148 --> 01:07:09,606
Anda tidak akan terbang lebih dari yang saya bisa.

869
01:07:09,817 --> 01:07:13,060
Anda tidak bisa terbang karena
kamu tidak percaya kamu bisa terbang.

870
01:07:26,292 --> 01:07:27,874
Itu ular!

871
01:07:29,087 --> 01:07:30,623
Ular sialan!

872
01:07:33,299 --> 01:07:35,085
Seluruh kakinya dimasukkan ke dalam mulutnya.

873
01:07:42,600 --> 01:07:44,307
Panjangnya pasti <i>2</i> kaki.

874
01:07:44,519 --> 01:07:47,853
- Menurutku itu ular tikus.
- Aku tidak percaya padamu.

875
01:07:49,566 --> 01:07:52,934
- Itu selama itu!
- Ya benar.

876
01:07:53,403 --> 01:07:55,610
Apakah kita akan memulainya atau bagaimana?

877
01:07:56,489 --> 01:07:59,151
Sabar, Al.
Anda hanya harus memiliki kesabaran.

878
01:07:59,867 --> 01:08:03,030
- Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah.
- Empat, lima, enam...

879
01:08:03,246 --> 01:08:06,159
- Baunya.
- Sembilan, sepuluh, sebelas...

880
01:08:06,374 --> 01:08:08,536
Anda yakin ini akan berhasil?

881
01:08:09,085 --> 01:08:10,246
Enambelas.

882
01:08:10,461 --> 01:08:13,419
Berhenti di tepi. Aku tidak menginginkanmu
atau sepedaku di dalam air.

883
01:08:13,631 --> 01:08:15,213
Bagaimana denganmu?

884
01:08:15,633 --> 01:08:17,249
Saya telah berlatih di luar atap rumah saya.

885
01:08:17,468 --> 01:08:19,755
Saya bisa jatuh sejauh 20 kaki
tanpa melukai diriku sendiri.

886
01:08:19,971 --> 01:08:22,804
Itu pasti terjadi
penurunan 40 kaki di luar sana.

887
01:08:23,182 --> 01:08:25,844
Ini semua soal berat badan
versus kepadatan.

888
01:08:26,060 --> 01:08:28,768
Dengan berat badanku,
bepergian dengan kecepatan 32 kaki per detik...

889
01:08:28,980 --> 01:08:32,393
kecepatanku yang menurun
tidak akan bertambah setelah aku jatuh 20 kaki.

890
01:08:32,567 --> 01:08:34,057
Maksudnya itu apa?

891
01:08:34,277 --> 01:08:37,770
Hal terburuk yang bisa terjadi
apakah aku membuat angin bertiup kencang dariku.

892
01:08:37,989 --> 01:08:40,447
Itu tidak akan terjadi.
aku akan terbang.

893
01:08:40,658 --> 01:08:41,739
Bagaimana penampilanku?

894
01:08:41,909 --> 01:08:43,399
- Bodoh.
- Hehe.

895
01:08:43,995 --> 01:08:45,781
- Oke.
- Siap.

896
01:08:50,710 --> 01:08:52,417
Aah!

897
01:08:53,212 --> 01:08:54,247
Lebih cepat!

898
01:08:54,422 --> 01:08:55,958
Lebih cepat!

899
01:09:02,221 --> 01:09:03,586
Aah!

900
01:09:11,481 --> 01:09:12,642
Oh sial!

901
01:09:16,944 --> 01:09:20,687
burung! burung! aku datang!

902
01:09:20,865 --> 01:09:22,651
Tunggu sebentar!

903
01:09:26,079 --> 01:09:27,444
Persetan.

904
01:09:27,622 --> 01:09:29,204
Apakah kamu baik-baik saja?

905
01:09:30,625 --> 01:09:31,706
Ya.

906
01:09:31,876 --> 01:09:32,911
Apakah kamu?

907
01:09:33,086 --> 01:09:34,326
Tentu.

908
01:09:35,296 --> 01:09:38,459
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Aku melaju dengan sangat baik dan...

909
01:09:39,050 --> 01:09:40,836
jatuh dari langit.

910
01:09:41,803 --> 01:09:43,544
<i>- Ah-choo!
- Gesundheit.</i>

911
01:09:52,522 --> 01:09:55,184
Kok bisa setiap saat
Aku mencoba menyelamatkan pantatmu...

912
01:09:55,358 --> 01:09:57,349
aku akhirnya jatuh sakit?

913
01:10:00,738 --> 01:10:02,570
Kamu pikir itu lucu, ya?

914
01:10:04,992 --> 01:10:07,780
Kamu seharusnya menjadi siapa,
Mona Lisa atau apa?

915
01:10:09,414 --> 01:10:11,530
Itu senyuman, bukan?

916
01:10:16,629 --> 01:10:18,461
"Perilaku disosiatif"?

917
01:10:18,673 --> 01:10:20,880
- Senyuman adalah senyuman.
- Belum tentu.

918
01:10:21,050 --> 01:10:25,214
Ini mungkin merupakan manifestasi yang tidak disengaja
dari beberapa emosi yang tidak berhubungan.

919
01:10:25,388 --> 01:10:27,504
Menjadi signifikan,
itu pasti reaksioner.

920
01:10:27,724 --> 01:10:28,839
Dia bereaksi.

921
01:10:29,058 --> 01:10:30,093
Untuk apa?

922
01:10:30,560 --> 01:10:32,676
- Leluconnya.
- Lelucon apa?

923
01:10:33,730 --> 01:10:36,062
Saya selalu sakit ketika dia terluka.

924
01:10:36,274 --> 01:10:37,856
Apakah menurut Anda dia tersenyum mendengarnya?

925
01:10:38,067 --> 01:10:39,557
Itu lelucon pribadi.

926
01:10:39,777 --> 01:10:41,688
Mengapa kamu tidak menjelaskannya padaku?

927
01:10:42,572 --> 01:10:44,939
Saya tidak tahu apakah saya bisa.
Ini rumit.

928
01:10:46,534 --> 01:10:49,492
Aku berharap ini memberiku harapan,
tapi belum ada kemajuan konkrit.

929
01:10:49,704 --> 01:10:51,570
Dia lebih responsif terhadap terapi obat...

930
01:10:51,748 --> 01:10:52,829
Ya benar!

931
01:10:52,999 --> 01:10:56,162
Anda memompa dia begitu penuh omong kosong,
dia tidak tahu siapa dia!

932
01:10:56,377 --> 01:10:58,038
Kamu pikir kamu siapa?

933
01:10:58,254 --> 01:11:00,916
Saya dokternya,
dan atasanmu!

934
01:11:01,132 --> 01:11:04,670
Saya kenal dengan Anda
kecenderungan anti-otoriter!

935
01:11:04,886 --> 01:11:07,378
Dan saya tidak peduli melihat mereka di sini!

936
01:11:09,348 --> 01:11:13,262
Menurut Anda mengapa ini sulit bagi Anda
untuk mengendalikan dorongan kekerasan Anda?

937
01:11:13,478 --> 01:11:14,513
Bukan itu.

938
01:11:14,687 --> 01:11:17,270
Lalu mengapa hal itu terus berulang?

939
01:11:18,691 --> 01:11:19,931
Lihat “.

940
01:11:20,151 --> 01:11:21,186
aku minta maaf.

941
01:11:21,360 --> 01:11:22,976
saya frustrasi.

942
01:11:23,196 --> 01:11:24,686
Aku hanya ingin membantu temanku.

943
01:11:24,864 --> 01:11:26,400
Menurutku kamu tidak bisa lagi.

944
01:11:26,616 --> 01:11:27,981
Saya bisa. Saya mengetahuinya.

945
01:11:28,201 --> 01:11:30,408
Maaf, menurutku ini tidak ada gunanya.

946
01:11:30,912 --> 01:11:32,994
Saatnya Anda kembali ke Fort Dix.

947
01:11:33,206 --> 01:11:35,948
Sudah waktunya perbanmu dilepas.

948
01:11:36,209 --> 01:11:37,370
Permisi.

949
01:11:38,169 --> 01:11:41,378
Ronsky, suruh Sersan Columbato keluar,
maukah kamu?

950
01:11:46,636 --> 01:11:48,422
Pak...

951
01:11:49,889 --> 01:11:53,553
Kamu ingin aku mengingat sesuatu
tentang masa lalunya yang mungkin bisa membantu.

952
01:11:53,768 --> 01:11:55,554
Ya, ada satu hal.

953
01:11:55,770 --> 01:11:57,761
Kedengarannya agak gila, tapi...

954
01:11:57,980 --> 01:12:01,268
Dia tinggal tepat di seberang pagar lapangan
taman bisbol kami.

955
01:12:01,484 --> 01:12:04,522
Ketika seseorang menabrak homer,
ibunya menyembunyikan bolanya.

956
01:12:04,737 --> 01:12:06,694
Dia tidak akan menyerahkannya.
Ini aneh.

957
01:12:06,906 --> 01:12:08,897
Ini hampir seperti
dia merasa bersalah karenanya.

958
01:12:09,075 --> 01:12:13,285
Dia selalu meminta maaf kepada seseorang,
bersumpah dia akan mendapatkan bola mereka kembali.

959
01:12:13,496 --> 01:12:16,454
Itu adalah sebuah obsesi.
Dia menghabiskan waktu berjam-jam mencarinya.

960
01:12:16,666 --> 01:12:18,703
Kami pikir mungkin dia menguburkannya.

961
01:12:18,918 --> 01:12:21,501
Dia tidak pernah menemukannya.
Saya bertanya-tanya...

962
01:12:21,712 --> 01:12:24,579
jika dia mengirim mereka ke sini,
itu mungkin melakukan sesuatu.

963
01:12:24,799 --> 01:12:26,540
Sudah berapa lama hal ini terjadi?

964
01:12:26,759 --> 01:12:28,545
Sepanjang SMA, Pak.

965
01:12:28,761 --> 01:12:31,753
Pasti ada banyak bola
dalam koleksi itu.

966
01:12:32,390 --> 01:12:35,849
Saya akan memperpanjang kunjungan Anda sampai
Saya mencari tahu tentang bola-bola ini.

967
01:12:36,060 --> 01:12:38,427
- Kuharap ini berhasil.
- Saya juga.

968
01:13:05,464 --> 01:13:07,125
- Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabarmu?

969
01:13:07,300 --> 01:13:10,167
- Hanya membuat beberapa rintangan.
- Sialan A!

970
01:13:49,383 --> 01:13:52,751
<i>AL". Lucu, perang lainnya,
kita akan menjadi pahlawan.</i>

971
01:13:55,681 --> 01:13:56,921
<i>Ya ampun!</i>

972
01:13:58,059 --> 01:14:02,804
<i>Kami tidak tahu apa yang kami dapatkan
terlibat dengan omong kosong John Wayne ini.</i>

973
01:14:09,820 --> 01:14:11,606
Wah, apakah kami bodoh!

974
01:14:16,494 --> 01:14:18,360
Kami selalu bodoh.

975
01:14:19,121 --> 01:14:22,409
Sebelum pemerintahan, hal itu terjadi
beberapa bajingan di sudut jalan.

976
01:14:27,546 --> 01:14:29,787
Ingat dengan Sagessa
dan anjing-anjing?

977
01:14:43,104 --> 01:14:45,345
Seseorang membeli anak anjing yang lucu
untuk Natal.

978
01:14:46,065 --> 01:14:50,024
Begitu mereka mengetahui berapa banyak yang dimakannya
dan sialnya, mereka membuangnya ke seberang kota.

979
01:14:50,194 --> 01:14:53,858
Segera Anda mendapatkan sekawanan anjing liar,
besar, lapar dan tidak begitu lucu.

980
01:14:54,031 --> 01:14:57,194
- Orang-orang ingin menembak mereka.
- Bagaimana caramu menemukan rumah untuk anjing-anjing itu?

981
01:14:57,368 --> 01:14:59,860
Jika aku memberitahumu itu, kamu tidak membutuhkanku.

982
01:15:00,037 --> 01:15:03,871
Anda lupa proposisi dolar-a-anjing saya.
Anda terjun ke bisnis untuk diri Anda sendiri.

983
01:15:04,083 --> 01:15:05,619
Ini tidak seperti kamu, Sagessa.

984
01:15:05,793 --> 01:15:08,000
Sejak kapan kamu keluar untuk bermesraan
dunia lebih baik?

985
01:15:08,212 --> 01:15:10,544
Anda belum pernah mendengarnya
kepentingan pribadi yang tercerahkan?

986
01:15:10,756 --> 01:15:12,246
Caraku memahaminya...

987
01:15:12,466 --> 01:15:16,050
kita melakukan perbuatan baik,
dan menghasilkan uang selain itu.

988
01:15:19,015 --> 01:15:20,221
Ada satu!

989
01:15:31,694 --> 01:15:33,731
Anjing-anjing ini benar-benar bisa menggigit.

990
01:15:35,281 --> 01:15:37,272
Itu dia! Perhatikan ini.

991
01:15:39,160 --> 01:15:40,992
Lambat.

992
01:15:45,458 --> 01:15:46,994
Oke, awasi aku sekarang.

993
01:15:47,585 --> 01:15:49,667
Lambat dan berbahaya.

994
01:15:50,755 --> 01:15:53,042
Anda harus memberi tahu mereka siapa Anda.

995
01:16:01,265 --> 01:16:02,596
Oke sekarang.

996
01:16:02,767 --> 01:16:03,928
Awasi aku.

997
01:16:08,272 --> 01:16:09,307
Kotoran!

998
01:16:09,648 --> 01:16:10,763
Dolar seekor anjing.

999
01:16:13,110 --> 01:16:14,692
Baiklah, kita mendapatkannya sekarang.

1000
01:16:14,904 --> 01:16:17,362
Aku akan mengambil yang jahat ini.
Dialah pemimpinnya.

1001
01:16:25,372 --> 01:16:27,158
Brengsek!

1002
01:16:47,144 --> 01:16:48,225
Kotoran!

1003
01:16:56,320 --> 01:16:57,685
Angkat dia!

1004
01:17:02,576 --> 01:17:03,657
Ambil yang itu.

1005
01:17:21,679 --> 01:17:22,679
Kemana kita pergi?

1006
01:17:22,888 --> 01:17:26,131
Itu departemen saya. Apakah kamu mau
untuk keluar dari sini atau apa?

1007
01:17:26,350 --> 01:17:28,091
Aku hanya berpikir ini adalah beberapa...

1008
01:17:28,269 --> 01:17:30,385
Dasar bajingan!
Anda mendapatkan anjing saya!

1009
01:17:30,896 --> 01:17:33,263
Anjingku ada di dalam truk sialan itu!

1010
01:17:34,483 --> 01:17:35,689
Dia gila!

1011
01:17:41,866 --> 01:17:42,901
Anda mendapatkan anjing saya!

1012
01:17:50,207 --> 01:17:51,242
Apa masalahmu?

1013
01:17:51,458 --> 01:17:54,621
Anda membawa anjing saya di belakang
trukmu, dasar brengsek!

1014
01:17:54,837 --> 01:17:58,046
Jika itu anjingnya, Anda harus berhenti
dan memberikannya padanya.

1015
01:17:58,257 --> 01:18:00,339
- Omong kosong, kita hampir sampai.
- Di mana?

1016
01:18:30,331 --> 01:18:32,117
Yesus!

1017
01:18:32,499 --> 01:18:34,490
Tempat apa ini?

1018
01:18:37,213 --> 01:18:39,625
Saya belum pernah melihat begitu banyak lalat.

1019
01:18:43,552 --> 01:18:44,792
Apa yang terjadi di sini?

1020
01:18:44,970 --> 01:18:47,928
Mereka menyetrumnya, bodoh!
Dimana anjingku?

1021
01:18:48,599 --> 01:18:50,681
Apakah mereka menyetrum anjing-anjing ini?

1022
01:18:50,893 --> 01:18:53,601
Itu manusiawi, bukan?
Apa yang Anda ingin mereka lakukan?

1023
01:18:53,812 --> 01:18:54,927
Pukul kepala mereka?

1024
01:18:56,190 --> 01:18:57,931
Turun dari trukku!

1025
01:18:57,942 --> 01:19:00,309
- Anjing sialanmu tidak ada di sini!
- Aah!

1026
01:19:01,820 --> 01:19:04,528
- Apa yang terjadi disini?!
- Keluarkan anjing-anjing itu!

1027
01:19:04,698 --> 01:19:06,735
Mereka membunuh mereka
untuk membuat makanan anjing!

1028
01:19:06,951 --> 01:19:09,238
Anjing juga harus makan.

1029
01:19:09,245 --> 01:19:10,406
Chico, kemarilah!

1030
01:19:10,412 --> 01:19:11,698
Lari, Birdy!

1031
01:19:42,069 --> 01:19:43,104
Apa itu?

1032
01:19:47,449 --> 01:19:49,065
<i>Kucing itu.</i>

1033
01:19:55,833 --> 01:19:56,833
Apa itu?

1034
01:20:01,297 --> 01:20:05,086
<i>Aku mulai khawatir aku tidak akan pernah bisa terbang
cara yang telah saya tempuh.</i>

1035
01:20:09,221 --> 01:20:11,804
<i>Kehidupan burung pasti menakutkan...</i>

1036
01:20:12,016 --> 01:20:14,223
<i>setidaknya mereka memilikinya.</i>

1037
01:20:14,435 --> 01:20:17,177
<i>Mereka selalu bisa terbang.</i>

1038
01:20:46,300 --> 01:20:49,042
Tahukah kamu burung-burung sialan itu
menarik tikus?

1039
01:20:52,681 --> 01:20:55,594
Nyonya Angelucci bilang itu bulu
bisa menyebabkan asma.

1040
01:21:17,456 --> 01:21:19,447
Keluar dari sini! Mendapatkan!

1041
01:22:16,432 --> 01:22:19,390
Waktu hampir habis.
Aku tidak akan menyerah padamu.

1042
01:22:21,728 --> 01:22:25,096
Aku akan mengajakmu bicara,
bahkan jika aku harus mengusirmu.

1043
01:22:25,482 --> 01:22:28,099
Saya tidak bercanda.
Aku tidak bisa menahan Weiss.

1044
01:22:28,318 --> 01:22:30,935
Aku hampir memberitahunya
tentang penerbangan kemarin.

1045
01:22:31,155 --> 01:22:33,362
Sialan!
Kenapa kamu tidak bisa mendengarkanku?!

1046
01:22:33,574 --> 01:22:34,939
Anda ingin terbang?

1047
01:22:35,159 --> 01:22:38,117
Dia akan mengirimkanmu angkutan udara
ke kandang di rumah gila!

1048
01:22:38,287 --> 01:22:39,948
Dia mungkin akan mengirimku juga!

1049
01:22:40,122 --> 01:22:42,580
Kami akan memiliki tempat bertengger, cangkir,
seluruh kesepakatan sialan itu!

1050
01:22:42,791 --> 01:22:44,702
Mungkin ibumu bisa menggalinya
setelan merpatimu!

1051
01:22:44,918 --> 01:22:47,159
Weiss bisa menjualmu ke tontonan!

1052
01:22:47,379 --> 01:22:50,497
Anda dapat menggandakan tagihan
dengan Zimmy si Ikan!

1053
01:22:52,050 --> 01:22:53,666
Baiklah, Birdy.

1054
01:22:53,886 --> 01:22:56,298
Saatnya untuk memulai
mengepakkan sayap dan mengintip.

1055
01:22:56,472 --> 01:22:58,304
Saya tidak percaya, Anda tahu.

1056
01:22:58,474 --> 01:23:01,887
Jika Anda ingin menghabiskan hidup Anda
sebagai burung, setidaknya bersikaplah konsisten.

1057
01:23:02,102 --> 01:23:04,594
Lihatlah dirimu.
Anda tidak melompat seperti burung.

1058
01:23:04,813 --> 01:23:06,724
Anda tidak benar-benar duduk seperti itu.

1059
01:23:06,940 --> 01:23:09,853
Dan Anda tentu saja
tidak bisa terbang seperti itu.

1060
01:23:10,027 --> 01:23:13,816
Jika Anda tidak menyukai apa yang saya katakan,
kenapa kamu tidak menyuruhku diam?

1061
01:23:14,031 --> 01:23:16,272
Kamu selalu sulit untuk disakiti, Birdy.

1062
01:23:17,618 --> 01:23:18,949
Pecundang sejati tidak pernah terluka.

1063
01:23:22,623 --> 01:23:24,955
Ini dia!
Ini dia Hannah untuk memberimu makan.

1064
01:23:25,167 --> 01:23:27,158
Anda menyukainya, bukan?

1065
01:23:27,794 --> 01:23:30,206
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan mengawasimu.

1066
01:23:30,380 --> 01:23:33,463
Menyenangkan sekali melihatnya diberi makan.
Dia lucu saat diberi makan.

1067
01:23:33,675 --> 01:23:34,961
Berhenti mengejeknya.

1068
01:23:35,177 --> 01:23:36,383
Dia bereaksi padaku!

1069
01:23:36,553 --> 01:23:38,885
Dia menatapku seperti itu.
Anda kesal!

1070
01:23:39,056 --> 01:23:40,421
Hentikan! Itu tidak berhasil.

1071
01:23:40,641 --> 01:23:42,552
- Bagaimana kamu tahu?
- Sudah jelas.

1072
01:23:42,726 --> 01:23:44,683
Kamu mengacaukannya!
Kenapa kamu masuk?

1073
01:23:45,062 --> 01:23:46,803
Saya bekerja di sini.
Dia bagian dari pekerjaanku.

1074
01:23:47,022 --> 01:23:50,014
Ya? Ya, dia
bagian dari hidupku sialan!

1075
01:23:54,988 --> 01:23:56,399
Ayo. Menengadah.

1076
01:23:56,740 --> 01:23:59,152
Menengadah. Buka matamu.

1077
01:24:40,200 --> 01:24:41,200
AI.

1078
01:24:43,954 --> 01:24:45,536
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

1079
01:24:50,460 --> 01:24:51,916
Hai.

1080
01:24:52,504 --> 01:24:53,710
Di belakang sana...

1081
01:24:55,132 --> 01:24:57,464
aku tidak bermaksud demikian
membuatmu merasa lebih buruk.

1082
01:25:00,596 --> 01:25:02,712
Aku tahu dia sangat berarti bagimu.

1083
01:25:05,267 --> 01:25:06,473
AI...

1084
01:25:07,978 --> 01:25:09,594
Tidak apa-apa.

1085
01:25:33,378 --> 01:25:34,413
Apa?

1086
01:25:34,588 --> 01:25:35,919
Saya minta maaf.

1087
01:25:36,632 --> 01:25:39,169
- Aku tidak bermaksud melakukan itu padamu.
- Jangan.

1088
01:25:39,384 --> 01:25:42,126
Aku belum menyentuhnya
seorang wanita dalam waktu yang lama.

1089
01:25:42,346 --> 01:25:44,508
Al, tidak apa-apa.

1090
01:25:44,723 --> 01:25:45,758
Benar-benar.

1091
01:25:47,351 --> 01:25:48,762
Saya harus pergi.

1092
01:26:34,856 --> 01:26:36,187
Kemarilah.

1093
01:26:37,484 --> 01:26:38,895
Apa yang kamu inginkan?

1094
01:26:41,321 --> 01:26:42,982
Anda ingin keluar?

1095
01:26:46,910 --> 01:26:49,322
Ingin keluar
dan bermain dengan burung lain?

1096
01:26:55,085 --> 01:26:56,701
Anda akan memberi saya ciuman?

1097
01:27:00,549 --> 01:27:02,131
<i>Dalam</i> sebuah <i>mimpi...</i>

1098
01:27:02,342 --> 01:27:05,175
<i>Aku mencoba memutuskan siapa diriku.</i>

1099
01:27:05,804 --> 01:27:08,762
<i>Saat aku tidur,
Saya memberi diri saya kekuatan.</i>

1100
01:27:08,974 --> 01:27:11,807
<i>Aku berusaha sekuat tenaga untuk terbang.</i>

1101
01:27:13,603 --> 01:27:15,310
<i>Perta menunggu...</i>

1102
01:27:15,564 --> 01:27:18,022
<i>menangkupkan dirinya untuk menerimaku.</i>

1103
01:27:18,358 --> 01:27:19,393
<i>Saya mengarahkan kursor...</i>

1104
01:27:19,609 --> 01:27:22,192
<i>lalu turunkan diriku ke dalam dirinya.</i>

1105
01:27:22,571 --> 01:27:25,313
<i>Perta dan aku menjadi satu.</i>

1106
01:27:25,782 --> 01:27:28,274
<i>Aku melihat melalui matanya.</i>

1107
01:27:28,493 --> 01:27:30,359
<i>Terbang dengan sayapnya.</i>

1108
01:27:32,080 --> 01:27:34,287
<i>Saya tidak lagi sendirian.</i>

1109
01:28:17,000 --> 01:28:18,081
<i>Terpikir olehku...</i>

1110
01:28:18,752 --> 01:28:21,915
<i>hanya itu yang kulakukan
menaruh dua burung di kandang burung.</i>

1111
01:28:22,130 --> 01:28:26,670
<i>Makanan dan air dan tidak ada yang lain,
dan sekarang jumlahnya ada empat.</i>

1112
01:28:27,010 --> 01:28:29,342
<i>Saya tahu ini sangat wajar.</i>

1113
01:28:29,513 --> 01:28:31,720
<i>Itu salah satunya
hidup adalah tentang.</i>

1114
01:28:32,516 --> 01:28:34,848
<i>Tapi untuk melihatnya terjadi
di kamarku...</i>

1115
01:28:35,060 --> 01:28:36,892
<i>di bawah mataku sendiri...</i>

1116
01:28:37,103 --> 01:28:38,719
<i>itu ajaib.</i>

1117
01:28:41,399 --> 01:28:44,391
<i>Yang ingin kulakukan sekarang
adalah mengamati burung.</i>

1118
01:28:46,321 --> 01:28:50,815
<i>Aku tidak peduli dengan hal itu
yang terjadi di dunia luar.</i>

1119
01:28:51,284 --> 01:28:54,402
<i>Saya merasa terbalik.</i>

1120
01:29:10,303 --> 01:29:14,217
<i>Entah kenapa bayi-bayi itu sepertinya tahu
tempat mereka di udara.</i>

1121
01:29:14,516 --> 01:29:16,257
<i>Pasti karena mengetahui...</i>

1122
01:29:16,476 --> 01:29:18,717
<i>bukan kepakan sayap.</i>

1123
01:29:43,670 --> 01:29:45,160
Apakah kamu sedang tidur atau apa?

1124
01:29:45,338 --> 01:29:48,330
Doris sedang menelepon.
Dia ingin berbicara tentang pesta prom.

1125
01:29:49,926 --> 01:29:52,338
Jangan menatapku seperti itu.
aku bersumpah padamu...

1126
01:29:52,554 --> 01:29:54,921
jika kamu tidak pergi ke pesta prom
seperti anak-anak lain...

1127
01:29:55,140 --> 01:29:57,222
Saya akan menyingkirkan burung-burung ini!

1128
01:31:23,728 --> 01:31:25,469
- Hai, Ayah.
- Halo nak.

1129
01:31:25,689 --> 01:31:27,930
Agak berantakan di sini,
dengan anak-anak ini minum.

1130
01:31:28,149 --> 01:31:29,981
Tidak bisa menahan minuman keras mereka.

1131
01:31:32,612 --> 01:31:34,023
Aku sedang mencarimu.

1132
01:31:34,239 --> 01:31:36,651
Aku tidak ingin membuatmu malu
dengan teman kencanmu.

1133
01:31:37,450 --> 01:31:39,191
Anda tidak akan mempermalukan saya.

1134
01:31:39,703 --> 01:31:43,697
Aku ingin memberimu ini,
jadi kamu bisa pergi ke suatu tempat setelahnya.

1135
01:31:43,915 --> 01:31:46,782
Gadismu di sana, sangat cantik.
Hehe, heh.

1136
01:31:48,461 --> 01:31:50,293
Dia sebenarnya bukan gadisku.

1137
01:31:51,256 --> 01:31:52,917
Terima kasih.

1138
01:32:15,447 --> 01:32:18,155
Nah, ini dia.

1139
01:32:19,325 --> 01:32:22,192
Saya ingin menyimpannya sebagai kenang-kenangan.

1140
01:32:27,333 --> 01:32:30,166
Aku tahu kamu tidak ingin membawaku.

1141
01:32:31,629 --> 01:32:33,415
Kamu bersikap baik sekali tentang hal itu...

1142
01:32:33,631 --> 01:32:36,373
dan sekarang kamu bisa memilikinya
apa yang kamu inginkan.

1143
01:32:45,185 --> 01:32:46,675
Saya minta maaf.

1144
01:32:48,855 --> 01:32:50,016
Apa?

1145
01:32:51,107 --> 01:32:52,848
Aku tidak pandai dalam hal ini.

1146
01:32:53,026 --> 01:32:54,437
Tidak apa-apa.

1147
01:32:54,652 --> 01:32:56,234
Tidak masalah.

1148
01:32:59,074 --> 01:33:00,781
Bagaimana mereka melakukannya?

1149
01:33:02,535 --> 01:33:04,492
Aku tidak tahu.

1150
01:33:07,457 --> 01:33:09,039
Kita harus pergi.

1151
01:33:14,464 --> 01:33:17,047
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

1152
01:33:18,510 --> 01:33:20,421
Sampai jumpa di sekolah pada hari Senin.

1153
01:35:37,565 --> 01:35:41,149
<i>Mimpi itu nyata bagiku sekarang
sebagai kehidupan nyata saya.</i>

1154
01:35:42,403 --> 01:35:43,985
<i>Saya tidak tahu harus mulai dari mana...</i>

1155
01:35:44,155 --> 01:35:46,021
<i>dan ujung lainnya.</i>

1156
01:35:46,991 --> 01:35:48,777
<i>Kuharap aku bisa memberitahu AI.</i>

1157
01:35:49,410 --> 01:35:51,321
<i>Tapi aku takut melakukannya.</i>

1158
01:35:52,997 --> 01:35:54,579
<i>Dalam mimpiku...</i>

1159
01:35:54,791 --> 01:35:57,158
<i>tidak ada yang menahanku.</i>

1160
01:35:57,335 --> 01:35:59,872
<i>Semuanya keluar dan</i> menjauh.

1161
01:36:02,257 --> 01:36:05,921
<i>Tidak ada apa pun dalam hidupku
untuk menahanku di sini lagi.</i>

1162
01:36:06,511 --> 01:36:10,846
<i>Kuharap aku bisa mati,
dan terlahir kembali sebagai burung.</i>

1163
01:38:42,750 --> 01:38:44,036
Ini dia.

1164
01:38:54,011 --> 01:38:56,093
Ayo, silakan.

1165
01:38:57,181 --> 01:38:59,343
Aku minta maaf sebelumnya.

1166
01:39:00,226 --> 01:39:01,432
Burung?

1167
01:39:02,353 --> 01:39:04,014
Kamu harus makan.

1168
01:39:06,023 --> 01:39:07,388
Oke.

1169
01:39:08,025 --> 01:39:10,357
Aku akan meninggalkannya di sini untukmu.

1170
01:39:21,622 --> 01:39:23,659
Kamu harus kembali, Birdy.

1171
01:40:07,460 --> 01:40:08,791
Membantu! Membantu!

1172
01:40:09,754 --> 01:40:11,415
Petugas medis! Smitty tertembak.

1173
01:40:11,589 --> 01:40:13,205
Dia terkena pukulan!

1174
01:40:54,465 --> 01:40:55,580
Astaga, Birdy!

1175
01:40:55,800 --> 01:40:57,586
aku kehilangannya.

1176
01:41:52,106 --> 01:41:53,392
Bagaimana kabarmu, Al?

1177
01:41:53,941 --> 01:41:55,306
- Apa ini?
- Aku tidak tahu.

1178
01:41:55,526 --> 01:41:57,858
- Ibunya mengirimkannya padamu.
- Kamu bercanda!

1179
01:41:58,029 --> 01:41:59,519
Tidak, itu tidak mungkin!

1180
01:41:59,739 --> 01:42:00,854
Saya tidak percaya ini!

1181
01:42:01,032 --> 01:42:03,490
Oke, aku mengerti kamu sekarang.

1182
01:42:03,826 --> 01:42:05,817
Tunggu saja sampai Anda melihat ini.

1183
01:42:06,037 --> 01:42:09,450
Langsung dari mereka yang tak ada habisnya
keterlibatan di Philadelphia Selatan.

1184
01:42:09,665 --> 01:42:13,750
Anda pikir Anda tidak akan pernah melihatnya,
tapi ini dia! Ta-da!

1185
01:42:13,753 --> 01:42:15,585
Itu bola bisbolnya!

1186
01:42:15,588 --> 01:42:18,000
Ibumu mengirimnya.
Bisakah kamu mempercayainya?

1187
01:42:18,633 --> 01:42:20,374
Ayo!
Ini dia!

1188
01:42:20,551 --> 01:42:22,383
Ini adalah kesempatan terakhirmu!

1189
01:42:22,595 --> 01:42:25,257
Anda harus memberi saya
semacam reaksi!

1190
01:42:26,807 --> 01:42:28,047
Ayo!

1191
01:42:28,225 --> 01:42:30,011
Aku membutuhkanmu!

1192
01:42:33,022 --> 01:42:36,936
Jika Weiss melihat ke dalam kepalaku,
dia akan mengurungku juga.

1193
01:42:39,445 --> 01:42:41,231
Aku takut, Birdy.

1194
01:42:41,405 --> 01:42:43,567
Aku lebih takut sekarang
daripada aku ikut perang...

1195
01:42:43,741 --> 01:42:46,278
dan aku lebih takut di sana
daripada siapa pun yang saya kenal.

1196
01:42:52,833 --> 01:42:54,949
Bicaralah padaku lagi.

1197
01:42:59,173 --> 01:43:01,005
Hei, Birdy, kamu dimana?

1198
01:43:02,134 --> 01:43:03,374
Oh tidak!

1199
01:43:04,595 --> 01:43:06,836
Nah, sekarang!

1200
01:43:08,057 --> 01:43:10,048
Apa yang terjadi padamu?

1201
01:43:10,226 --> 01:43:14,766
Kamu menjadi sangat seksi dengan Doris,
kamu lupa memakai bajumu? Hah?

1202
01:43:15,064 --> 01:43:18,602
Jika nenekmu melihatmu seperti ini,
dia akan terserang stroke.

1203
01:43:19,902 --> 01:43:21,734
Oke, kekasih laki-laki!

1204
01:43:21,946 --> 01:43:25,359
Ceritakan padaku tentang Doris,
dengan banyak detail.

1205
01:43:25,574 --> 01:43:26,609
Tidak ada yang perlu diceritakan.

1206
01:43:26,784 --> 01:43:28,695
Jangan beri aku ini
pria terhormat, omong kosong.

1207
01:43:28,911 --> 01:43:31,744
Aku ingin mendengar tentang kejadian tadi malam.

1208
01:43:32,164 --> 01:43:34,030
Saya tidak yakin saya bisa menjelaskannya kepada Anda.

1209
01:43:34,208 --> 01:43:36,290
Aku mengetahuinya!
Aku tahu dia akan melakukannya.

1210
01:43:36,502 --> 01:43:37,537
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

1211
01:43:38,295 --> 01:43:40,457
Tidak dengan dia. Dengan saya.

1212
01:43:40,965 --> 01:43:42,296
Tadi malam saya terbang.

1213
01:43:42,508 --> 01:43:44,215
Saya tahu apa
rasanya seperti terbang.

1214
01:43:44,385 --> 01:43:46,376
Oh, kamu terbang?
Bagaimana kamu terbang?

1215
01:43:47,471 --> 01:43:49,087
Saya tidak yakin.

1216
01:43:49,765 --> 01:43:52,348
Itu bukanlah sesuatu yang Anda bisa
benar-benar membongkar.

1217
01:43:54,770 --> 01:43:56,886
Saat saya terbang, rasanya seperti dalam mimpi.

1218
01:43:57,606 --> 01:43:59,347
Hanya saja ini bukan mimpi.

1219
01:44:00,860 --> 01:44:04,478
Anda tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
Anda harus merasakannya.

1220
01:44:05,740 --> 01:44:07,322
Anda bisa terbang seperti burung?

1221
01:44:08,909 --> 01:44:10,195
Saat aku terbang...

1222
01:44:11,203 --> 01:44:12,489
aku seekor burung.

1223
01:44:14,707 --> 01:44:17,290
Ini menjadi terlalu aneh.
Anda harus menghentikannya.

1224
01:44:18,502 --> 01:44:20,539
Saya pikir kamu akan mengerti.

1225
01:44:20,755 --> 01:44:22,416
Ya, saya tidak melakukannya.

1226
01:44:22,757 --> 01:44:24,964
- Aku tidak ingin mendengarnya.
- Mengapa?

1227
01:44:25,134 --> 01:44:27,296
Karena aku bosan!

1228
01:44:28,721 --> 01:44:30,632
Kami dulu bersenang-senang bersama.

1229
01:44:30,848 --> 01:44:32,634
Sekarang kamu selalu pergi sendiri...

1230
01:44:32,808 --> 01:44:35,470
terbang di dalam
kepalamu sialan!

1231
01:44:36,771 --> 01:44:40,480
Saya berharap mimpi ini,
atau apa pun itu, hilang.

1232
01:44:41,150 --> 01:44:43,232
Menurutku itu omong kosong.

1233
01:44:55,456 --> 01:44:57,493
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

1234
01:44:58,626 --> 01:45:01,163
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu saat itu.

1235
01:45:10,304 --> 01:45:12,796
Itu berhasil.
Dia hanya perlu sedikit waktu lagi.

1236
01:45:14,391 --> 01:45:15,881
Saya tidak buta.

1237
01:45:16,393 --> 01:45:18,225
Maafkan aku, bola bisbolnya tidak berfungsi.

1238
01:45:18,395 --> 01:45:20,432
Tidak masuk akal
dalam melanjutkan hal ini.

1239
01:45:20,648 --> 01:45:22,480
Kondisinya semakin memburuk.

1240
01:45:22,691 --> 01:45:24,728
Dia hampir tidak bergerak lagi.
Dia berhenti makan.

1241
01:45:24,944 --> 01:45:26,810
Kita harus memberinya infus.

1242
01:45:27,029 --> 01:45:29,942
- Aku bisa tinggal dan...
- Kamu harus kembali ke Fort Dix.

1243
01:45:30,157 --> 01:45:32,569
Tidak ada yang bisa menahanmu
di sini lebih lama lagi.

1244
01:45:32,910 --> 01:45:34,400
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

1245
01:45:35,204 --> 01:45:36,410
Teruskan.

1246
01:45:36,831 --> 01:45:37,912
Sendiri.

1247
01:45:39,083 --> 01:45:41,450
Sampai jumpa di kantorku setelahnya.

1248
01:46:03,274 --> 01:46:04,435
Kembali!

1249
01:46:09,530 --> 01:46:11,146
Perta!

1250
01:46:11,365 --> 01:46:13,857
Perta! Kembali!

1251
01:46:24,962 --> 01:46:29,172
TIDAK! Berhenti! TIDAK! TIDAK!

1252
01:50:14,191 --> 01:50:15,477
Jangan khawatir.

1253
01:50:16,860 --> 01:50:19,022
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.

1254
01:50:43,971 --> 01:50:45,712
Kamu baik-baik saja?

1255
01:50:46,640 --> 01:50:49,052
Dokter Weiss bertanya padaku
untuk datang dan menjemputmu.

1256
01:50:49,977 --> 01:50:51,718
Aku tidak akan meninggalkannya.

1257
01:50:52,896 --> 01:50:55,513
- Mereka tidak akan membiarkanmu tinggal.
- Mengapa tidak?

1258
01:50:56,191 --> 01:50:57,977
Bukankah kamu harus kembali
ke rumah sakit?

1259
01:50:58,193 --> 01:50:59,900
Saya tidak akan kembali.

1260
01:51:07,202 --> 01:51:09,034
Keluarlah dan kita bisa bicara.

1261
01:51:09,204 --> 01:51:10,911
Saya tidak ingin bicara.

1262
01:51:11,123 --> 01:51:13,239
Hanya itu yang telah saya lakukan
sejak aku di sini.

1263
01:51:13,458 --> 01:51:18,168
Selain itu, tidak ada yang mendengarkan siapa pun
lagi pula, meskipun mereka tidak gila.

1264
01:51:18,380 --> 01:51:21,213
Beritahu Weiss
Aku tinggal bersama temanku.

1265
01:51:22,092 --> 01:51:24,208
Katakan padanya!

1266
01:51:28,432 --> 01:51:31,345
Jangan khawatir, mereka tidak bisa
membuatku meninggalkanmu.

1267
01:51:33,854 --> 01:51:35,765
Saya tidak bisa keluar dari sana.

1268
01:51:36,857 --> 01:51:38,689
Saya tidak berhasil.

1269
01:51:41,069 --> 01:51:43,276
Mereka mendapatkan yang terbaik dari kita, Birdy.

1270
01:51:45,240 --> 01:51:47,572
Kami berdua benar-benar kacau.

1271
01:51:49,745 --> 01:51:53,409
Kami tidak melakukan apa pun
dengan membuat hidup kita sendiri.

1272
01:51:53,624 --> 01:51:54,830
Persetan!

1273
01:51:59,671 --> 01:52:01,662
Aku selalu sangat yakin...

1274
01:52:01,882 --> 01:52:03,839
tentang menjadi diriku sendiri...

1275
01:52:04,343 --> 01:52:08,132
dan bagaimana tidak ada orang yang mau melakukannya
membuatku melakukan apapun yang tidak kuinginkan.

1276
01:52:08,931 --> 01:52:10,797
Dan sekarang, inilah aku.

1277
01:52:11,808 --> 01:52:15,767
Mereka menghabisimu dengan pelepasan,
atau memasukkan Anda ke dalam daftar korban.

1278
01:52:17,147 --> 01:52:20,230
Tidak masalah
betapa istimewanya Anda, atau dulu.

1279
01:52:21,610 --> 01:52:24,773
Saya merasa seperti salah satu dari anjing-anjing itu
tidak ada yang menginginkannya, ingat?

1280
01:52:28,283 --> 01:52:31,401
Anda tahu, saat cangkang itu
meledak di wajahku...

1281
01:52:33,956 --> 01:52:36,288
Aku bisa mencium bau daging terbakar.

1282
01:52:37,334 --> 01:52:39,120
Dan itu gila...

1283
01:52:40,671 --> 01:52:42,662
karena baunya sangat manis..

1284
01:52:42,881 --> 01:52:44,588
sangat akrab.

1285
01:52:47,261 --> 01:52:50,845
Kemudian saya menyadari bahwa itu benar
kulitku sendiri yang sedang digoreng.

1286
01:52:54,142 --> 01:52:57,009
Dan aku bahkan tidak bisa menyentuh rasa sakitnya.

1287
01:53:00,065 --> 01:53:03,183
Aku bahkan tidak tahu
seperti apa penampilanku lagi.

1288
01:53:03,986 --> 01:53:06,444
Saya tidak tahu apakah itu saya
di bawah perban ini...

1289
01:53:06,655 --> 01:53:09,488
atau apa yang dilakukan oleh pemotong daging Angkatan Darat
pikirnya adalah aku.

1290
01:53:10,534 --> 01:53:15,244
Ya Tuhan, aku tidak ingin yang ditambal,
alasan kasihan instan untuk wajah.

1291
01:53:17,416 --> 01:53:20,408
Saya hanya ingin Al di bawah sini.

1292
01:53:20,794 --> 01:53:23,832
Bukan topeng aneh yang dijahit bersama.

1293
01:53:25,674 --> 01:53:26,674
Kotoran!

1294
01:53:27,843 --> 01:53:31,131
Apa hebatnya?
dunia sialan mereka?

1295
01:53:32,222 --> 01:53:34,964
Kami akan tetap di sini saja,
dan jangan ikut campur.

1296
01:53:36,518 --> 01:53:39,306
Aku tidak perlu pergi mengambil
perban ini lepas.

1297
01:53:41,773 --> 01:53:44,014
Saya sudah tahu apa yang Anda lakukan.

1298
01:53:45,027 --> 01:53:46,358
Anda benar.

1299
01:53:48,196 --> 01:53:51,188
Kita sebaiknya bersembunyi saja,
dan tidak berbicara dengan siapa pun.

1300
01:53:53,327 --> 01:53:55,193
Dan sering kali...

1301
01:53:55,954 --> 01:53:57,570
jadi gila...

1302
01:53:58,123 --> 01:54:00,205
dan lari ke tembok...

1303
01:54:00,459 --> 01:54:01,790
dan meludah!

1304
01:54:02,210 --> 01:54:05,748
Dan melemparkan kotoran pada mereka,
seperti orang gila di seberang aula!

1305
01:54:06,506 --> 01:54:08,543
Itu yang bisa kami lakukan.

1306
01:54:09,009 --> 01:54:11,046
Itu yang bisa kami lakukan.

1307
01:54:14,639 --> 01:54:17,176
Terkadang kamu penuh dengan omong kosong.

1308
01:54:18,685 --> 01:54:20,346
Apakah itu kamu?

1309
01:54:22,314 --> 01:54:23,804
Benar!

1310
01:54:23,982 --> 01:54:25,097
Anda berbicara!

1311
01:54:25,317 --> 01:54:27,308
Itu benar-benar kamu!

1312
01:54:27,986 --> 01:54:29,977
Saya tidak percaya.
Katakan sesuatu yang lain.

1313
01:54:33,617 --> 01:54:36,484
Saya tidak percaya.
Itu benar-benar kamu!

1314
01:54:37,162 --> 01:54:39,449
Kenapa Anda memutuskan untuk berbicara?

1315
01:54:39,664 --> 01:54:41,075
Saya tidak memutuskan.

1316
01:54:41,291 --> 01:54:43,123
Itu baru saja terjadi.
Aku tidak tahu.

1317
01:54:43,335 --> 01:54:44,951
Anda membutuhkan saya, bukan?

1318
01:54:45,170 --> 01:54:46,911
Mereka mengira kami berdua gila.

1319
01:54:47,130 --> 01:54:50,623
- Apa yang terjadi?
- Dia berbicara! Ayo, katakan sesuatu.

1320
01:54:51,218 --> 01:54:52,208
Burung?

1321
01:54:52,219 --> 01:54:53,334
Sialan, bicaralah!

1322
01:54:53,512 --> 01:54:55,503
- Dia berbicara sebelumnya.
- Ini tidak akan berhasil.

1323
01:54:55,680 --> 01:54:57,341
Saya mengatakan yang sebenarnya, dia melakukannya!

1324
01:54:57,516 --> 01:54:58,597
Apa yang sedang kamu lakukan?

1325
01:54:59,351 --> 01:55:01,683
Apakah kamu tidak tahu?
mereka akan menahanmu selamanya?!

1326
01:55:01,853 --> 01:55:03,685
Sialan, bicaralah!

1327
01:55:03,855 --> 01:55:06,313
Yesus, Maria dan Yusuf!
Birdy, bicaralah!

1328
01:55:06,525 --> 01:55:08,857
- Ayo, ayo pergi.
- TIDAK! Sialan!

1329
01:55:09,069 --> 01:55:11,026
Aku tinggal di sini bersamanya!

1330
01:55:12,155 --> 01:55:14,943
Ini bukan permainan lagi.
Kenapa kamu tidak mau bicara?

1331
01:55:15,617 --> 01:55:17,358
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padanya.

1332
01:55:17,577 --> 01:55:19,614
Apa yang kamu, gila?

1333
01:55:20,789 --> 01:55:22,826
Kita harus keluar dari sini.

1334
01:55:33,969 --> 01:55:35,130
Ayo!

1335
01:56:27,564 --> 01:56:29,180
Birdy, jangan!

1336
01:56:30,066 --> 01:56:31,306
TIDAK!

1337
01:56:32,319 --> 01:56:33,400
burung!

1338
01:56:34,863 --> 01:56:36,445
burung!

1339
01:56:43,038 --> 01:56:44,073
Apa?